1
00:02:20,516 --> 00:02:22,892
Ваше десетогодишње окупљање средње школе.

2
00:02:23,060 --> 00:02:24,977
Сви желе да направе
добар утисак.

3
00:02:25,145 --> 00:02:27,396
А ја сам правио свој на...

4
00:02:27,815 --> 00:02:30,983
Тед? Тад? Како год.

5
00:02:39,076 --> 00:02:41,744
Знам, не баш
„Највероватније да ће успети“,

6
00:02:41,829 --> 00:02:44,288
али није као што сам имао
диплома права да се похвалим,

7
00:02:44,373 --> 00:02:47,834
или трг Ритенхаус
стан или фенси посао.

8
00:02:48,752 --> 00:02:50,503
- Или посао, тачка.
- Човече.

9
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
Је ли то то?

10
00:02:52,589 --> 00:02:55,174
Да, душо, то је... То је то.

11
00:03:02,391 --> 00:03:08,020
Има жена, мршавих жена,
који имају чипкасте грудњаке, свилене танге.

12
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
Ствари дизајниране да узбуде човека.

13
00:03:13,193 --> 00:03:15,486
Танге би ми изгледале смешно.

14
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
Носим памучне гаћице.

15
00:03:18,115 --> 00:03:21,868
Мој живот је дуг радни сати,
планирање путовања на која никада не идем,

16
00:03:22,035 --> 00:03:25,788
и задовољивши се љубављу пронађеном
на страницама љубавних романа.

17
00:03:29,751 --> 00:03:32,962
И зато што овакве ствари
никад ми се не деси,

18
00:03:33,380 --> 00:03:36,007
адвокат у мени жели доказ.

19
00:03:46,184 --> 00:03:47,810
Сачекај.

20
00:03:59,323 --> 00:04:02,283
- Да ли је ово Росе Феллер?
- Ко је ово?

21
00:04:02,451 --> 00:04:05,328
Моје име је Тодд. Овде сам са твојом сестром.

22
00:04:05,412 --> 00:04:09,540
Овакве ствари, с друге стране,
дешавати све време.

23
00:04:19,217 --> 00:04:22,011
Стави их са стране, човече.

24
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
То су моје ципеле.

25
00:04:48,747 --> 00:04:53,668
Знате, заправо је могуће присуствовати
поновно окупљање и не завршити у несвести

26
00:04:53,835 --> 00:04:55,544
на поду купатила.

27
00:05:00,175 --> 00:05:04,345
1994. зове. Жели назад своју ременку за косу.

28
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Ох.

29
00:05:07,516 --> 00:05:09,809
Како су модерне девојке
носе косу ових дана

30
00:05:09,893 --> 00:05:13,229
кад покупе своје пијане сестре
усред ноћи?

31
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
Да ли је то чак и хаљина?

32
00:05:20,404 --> 00:05:22,071
Само вози.

33
00:05:30,497 --> 00:05:31,747
Срање.

34
00:05:47,222 --> 00:05:49,515
- Ти си пијан.
- Схх.

35
00:05:50,559 --> 00:05:52,560
Немој да Сидел зна.

36
00:05:53,687 --> 00:05:54,687
Упс.

37
00:05:56,106 --> 00:06:00,359
Био сам врло јасан. Можете остати само овде
да није било твоје глупости.

38
00:06:00,444 --> 00:06:03,863
- Извините, идем у кревет.
- И повратити по мојим белим теписима?

39
00:06:03,947 --> 00:06:06,365
Апсолутно не. Узми своје ствари и иди.

40
00:06:06,450 --> 00:06:08,659
- Где би она требала да иде?
- Није ме брига.

41
00:06:08,869 --> 00:06:10,870
- Води је кући са собом.
- Нема шансе.

42
00:06:10,954 --> 00:06:13,998
Боже, вас двоје стварно знате
како учинити да се девојка осећа посебном.

43
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
- Желим да разговарам са татом о овоме.
- Твој отац спава.

44
00:06:16,126 --> 00:06:18,627
Моја Марциа и њен муж
долазе на ручак сутра.

45
00:06:18,754 --> 00:06:19,962
Потребан му је одмор.

46
00:06:20,255 --> 00:06:23,215
Сигуран сам да му је дат избор
одмора за своје дете

47
00:06:23,300 --> 00:06:25,593
или разговарајући са својима, изабрао би мене.

48
00:06:26,803 --> 00:06:28,804
Јеси ли управо подигао обрву?

49
00:06:29,097 --> 00:06:33,642
Не могу рећи. не...
Не помера се више.

50
00:06:38,899 --> 00:06:41,650
"Моја Марша долази на ручак."

51
00:06:41,735 --> 00:06:43,944
Да напуним њено анорексично лице.

52
00:06:50,327 --> 00:06:53,329
шта је ово?

53
00:06:57,542 --> 00:06:59,668
Роуз Фелер,

54
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
- Има ли човека у овој кући?
- Схх.

55
00:07:03,715 --> 00:07:05,674
- Људски човек?
- Шшш! Маггие.

56
00:07:05,801 --> 00:07:07,343
Охх.

57
00:07:09,721 --> 00:07:11,222
- Не, дај ми то.
- Не.

58
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
Маггие, Маггие.

59
00:07:16,937 --> 00:07:19,772
- Укусно, укусно.
- Схх.

60
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Он је сладак. ко је он?

61
00:07:21,691 --> 00:07:23,150
Не тиче те се.

62
00:07:24,361 --> 00:07:27,363
Па, ја за једно

63
00:07:29,866 --> 00:07:31,408
шокиран сам

64
00:07:32,828 --> 00:07:34,578
и згрожен.

65
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
Схх! Немој, Маггие. Зачепи.

66
00:07:41,837 --> 00:07:43,879
Живот не мора да буде овако тежак, маг.

67
00:07:45,549 --> 00:07:48,717
Кад бих се само мало припремио, знаш?
Можда се вратио у школу.

68
00:07:48,844 --> 00:07:50,469
Тачно.

69
00:07:51,263 --> 00:07:53,639
Зато што је то тако добро функционисало први пут.

70
00:07:53,723 --> 00:07:55,516
Мислим, место за писменост.

71
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
- Ретард У.
- Да си се само вратио,

72
00:08:00,730 --> 00:08:04,191
завршио тамо, можда ће ти помоћи
схвати у чему си добар.

73
00:08:05,861 --> 00:08:08,070
Знам у чему сам добар.

74
00:08:08,238 --> 00:08:09,989
Осим тога.

75
00:08:11,074 --> 00:08:12,825
Имате толико потенцијала.

76
00:08:13,660 --> 00:08:16,412
Схваташ да сам пијан, зар не?

77
00:08:22,294 --> 00:08:23,919
Сећате се Хонеи Бун?

78
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Колико дуго смо га имали?

79
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
- Један дан.
- Мм.

80
00:08:39,644 --> 00:08:42,021
Био је то добар дан.

81
00:08:45,567 --> 00:08:46,984
Да.

82
00:09:12,385 --> 00:09:15,262
- Ох, добро јутро. хм...
- Хеј.

83
00:09:16,348 --> 00:09:18,557
- Је ли то енглески?
- Ох, Јим.

84
00:09:18,642 --> 00:09:21,477
Ово је моја сестра, Маггие.

85
00:09:21,645 --> 00:09:24,188
Управо је свратила синоћ у посету.

86
00:09:24,356 --> 00:09:26,065
Тачно.

87
00:09:32,906 --> 00:09:35,115
- Добро јутро.
- Добро јутро.

88
00:09:41,039 --> 00:09:42,539
Жао ми је због тога.

89
00:09:42,707 --> 00:09:45,584
Није проблем. Хеј.

90
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Могао сам да се закунем да сам имао двадесете овде.

91
00:10:06,189 --> 00:10:07,189
Мм-хм.

92
00:10:08,900 --> 00:10:10,526
У реду.

93
00:10:42,100 --> 00:10:43,475
Схербет.

94
00:10:51,067 --> 00:10:53,110
Одакле јој времена за ово?

95
00:10:53,611 --> 00:10:55,112
У реду.

96
00:10:55,280 --> 00:10:56,947
волим те.

97
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
Ммм.

98
00:11:05,582 --> 00:11:07,916
У реду, Росе. Шта имаш?

99
00:11:16,760 --> 00:11:18,510
Ох, срање.

100
00:11:19,262 --> 00:11:20,971
На овој слици је човек?

101
00:11:21,431 --> 00:11:24,433
Ох, умукни. Имао сам техничких потешкоћа.

102
00:11:24,893 --> 00:11:30,064
Веруј ми, види, предиван је
и паметан и потпуно тињајући.

103
00:11:30,523 --> 00:11:32,733
Можеш ли да направиш пуну фунту
од вруће сопресате?

104
00:11:32,817 --> 00:11:35,986
- Схватио си.
- Канцеларијске романсе могу да крену веома лоше.

105
00:11:36,112 --> 00:11:38,530
Или веома добро.
Тридесет посто удатих жена

106
00:11:38,615 --> 00:11:42,451
- упознали су своје мужеве на послу.
- Одакле ти та статистика?

107
00:11:42,786 --> 00:11:44,578
Измислио сам.

108
00:11:45,121 --> 00:11:48,540
Све ваннаставне активности
дешава ван кампуса.

109
00:11:48,625 --> 00:11:50,125
Његово или твоје место.

110
00:11:50,794 --> 00:11:53,962
Да, па, његов.
Моја је ових дана мало гужва.

111
00:11:54,798 --> 00:11:56,298
- Маггие.
- Не.

112
00:11:56,466 --> 00:11:57,966
Само док не нађе посао.

113
00:11:58,051 --> 00:12:01,428
Кажеш то као да је то нешто
она је из даљине способна.

114
00:12:01,513 --> 00:12:03,305
Зашто јој дозвољаваш да ти то уради?

115
00:12:03,390 --> 00:12:04,723
Јер.

116
00:12:05,433 --> 00:12:06,558
Она је моја сестра.

117
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
У реду, како се зовеш?

118
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
Маггие Маи Феллер.

119
00:12:17,695 --> 00:12:19,154
шта је твоје?

120
00:12:19,322 --> 00:12:22,825
Неки од вас са плановима за викенд
ће нажалост морати да откаже.

121
00:12:23,827 --> 00:12:26,912
Нагодба се преговара за Доналдсон
случај се потпуно покварио.

122
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
Дакле, мораћемо да почнемо да се припремамо за суђење.

123
00:12:30,333 --> 00:12:32,835
Сајмоне, сложи
распоред депоновања данас

124
00:12:32,919 --> 00:12:35,462
и Елен, нацрт
предлог за скраћење пресуде.

125
00:12:35,547 --> 00:12:37,256
Мораћу то да видим пре него што га поднесемо.

126
00:12:37,340 --> 00:12:39,633
Дакле, мораћете да га набавите
мени до четвртка, ок?

127
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
Хајдемо до тога.

128
00:12:41,428 --> 00:12:45,347
Слушај, требало би да идем у Чикаго да радим
неки интервјуи за запошљавање следећег викенда.

129
00:12:45,432 --> 00:12:48,434
Али мом детету је рођендан.
Можеш ли ићи по мене?

130
00:12:48,518 --> 00:12:49,768
- Чикаго?
- Да.

131
00:12:49,853 --> 00:12:52,813
- Тамо је хладно.
- Ма хајде, обећао сам да ћу бити кловн.

132
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
не знам. Ако могу да повучем сарадника

133
00:12:55,525 --> 00:12:58,026
да помогне у интервјуима
тако да не заостајем.

134
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Феллер?

135
00:13:01,114 --> 00:13:02,698
Има ли интересовања? Чикаго?

136
00:13:03,241 --> 00:13:08,078
Ох, не знам.
Мислим, као што си рекао, тамо је прилично хладно.

137
00:13:08,538 --> 00:13:10,289
Па, купи рукавице.

138
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
Росе? Твоја сестра.

139
00:13:17,881 --> 00:13:21,717
Погоди ко је у Њујорку чека
повратни позив да буде следећи МТВ вее-јаи.

140
00:13:21,885 --> 00:13:23,051
ух...

141
00:13:23,803 --> 00:13:26,972
Из радозналости, колико
да ли вас је коштало да се попнете горе?

142
00:13:27,056 --> 00:13:29,516
Кога брига? Вратићу се.

143
00:13:29,601 --> 00:13:32,478
Ох, тачно, када те МТВ запосли
и чини те великом великом звездом.

144
00:13:32,562 --> 00:13:35,022
Да ли би те убило да будеш подршка?

145
00:13:35,106 --> 00:13:38,901
Мислим, да ли би то само тебе послало
у "анафалични" шок или тако нешто?

146
00:13:39,402 --> 00:13:41,737
Анафилактично, Меги, не анафалично.

147
00:13:42,071 --> 00:13:43,530
Маггие Маи Феллер?

148
00:13:43,615 --> 00:13:45,073
морам да идем.

149
00:13:46,201 --> 00:13:49,077
- То сам ја.
- Ти си следећи.

150
00:13:49,913 --> 00:13:51,497
Добродошли назад,
Маггие Маи.

151
00:13:51,581 --> 00:13:53,457
Хвала. Добро је вратити се.

152
00:13:53,541 --> 00:13:56,001
Сада видите екран
са речима на њему?

153
00:13:59,380 --> 00:14:03,675
Само прочитајте шта пише
и само погледај у камеру

154
00:14:03,760 --> 00:14:05,511
и дај то...

155
00:14:05,678 --> 00:14:06,845
То...

156
00:14:07,013 --> 00:14:10,015
Личност. Само нека сија.

157
00:14:14,312 --> 00:14:16,522
У реду, кад год си спреман.

158
00:14:19,275 --> 00:14:22,402
Петак је поподне... Ох.

159
00:14:27,659 --> 00:14:29,701
- У реду. Хајде да пробамо поново.
- У реду.

160
00:14:29,869 --> 00:14:31,328
Само се опусти.

161
00:14:35,750 --> 00:14:38,877
Петак је поподне на ТРЛ и...

162
00:14:41,089 --> 00:14:42,839
Узми то назад.

163
00:14:45,093 --> 00:14:49,012
Петак је поподне на ТРЛ-у
а касније данас...

164
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
Јеси ли добро, Маггие Маи?

165
00:14:58,565 --> 00:15:00,065
Да.

166
00:15:10,868 --> 00:15:13,829
Па? Јесте ли већ познати?

167
00:15:21,838 --> 00:15:25,424
Позиција у малопродаји.
Историја запослења?

168
00:15:29,387 --> 00:15:30,971
Који је био твој последњи посао?

169
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
- Луцки Јеанс за три недеље.
- Зашто се завршило?

170
00:15:38,688 --> 00:15:40,731
Нека луда кучка са купоном.

171
00:15:40,815 --> 00:15:44,067
На купону пише 15 посто.
Петнаест посто од укупног броја.

172
00:15:44,152 --> 00:15:47,029
Петнаест одсто од 42.
Израчунај. који је твој проблем?

173
00:15:47,196 --> 00:15:51,491
Добро, па, ако неко пита,
само реци да то није било довољно изазовно.

174
00:15:52,577 --> 00:15:55,454
А пре тога је био ресторан,
зар не, Цанал Хоусе?

175
00:16:09,177 --> 00:16:11,303
А пре тога?

176
00:16:12,555 --> 00:16:15,265
Пре тога, Гап.

177
00:16:16,142 --> 00:16:19,227
Пре тога? Тхе Лимитед.

178
00:16:20,229 --> 00:16:23,398
Ванамакер'с Фрагранце,
Ванамакер'с Аццессориес.

179
00:16:23,566 --> 00:16:26,026
Хајде! Стварно не желиш
уради ово одмах, зар не?

180
00:16:26,110 --> 00:16:29,488
Не. Али ни ја тебе не желим
на мом каучу наредна три месеца.

181
00:16:33,159 --> 00:16:36,119
Пустићу те да урадиш мој животопис
ако ми дозволиш да те шминкам.

182
00:16:37,080 --> 00:16:38,330
Заборави.

183
00:16:38,873 --> 00:16:40,666
- Зашто?
- У неком тренутку данас,

184
00:16:40,750 --> 00:16:44,169
Морам да се суочим са светом. радије бих
немој то да изгледаш као курва од 20 долара.

185
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Ох, хајде, обећавам.
И даље ћеш изгледати као ти, само боље.

186
00:16:50,176 --> 00:16:52,260
Хајде да изаберемо одећу за инспирацију.

187
00:16:52,345 --> 00:16:53,762
Ципеле.

188
00:16:53,930 --> 00:16:56,348
- Немам...
- Ципеле.

189
00:16:58,059 --> 00:17:01,937
Знаш, чак и не носиш
већина ових.

190
00:17:04,107 --> 00:17:07,317
Овакве ципеле би требало
не бити закључан у ормару.

191
00:17:07,694 --> 00:17:10,904
Требало би да живе живот
скандала и страсти

192
00:17:10,988 --> 00:17:13,365
и зајебати се
у уличици од милијардера

193
00:17:13,449 --> 00:17:15,450
док његова фригидна жена чека у лимузини,

194
00:17:15,618 --> 00:17:18,161
мислећи да се управо вратио
бар да узме свој мобилни телефон.

195
00:17:18,246 --> 00:17:20,747
- И ове су слатке.
- Молим те реци ми да си то управо измислио.

196
00:17:20,832 --> 00:17:22,874
Види, ако нећеш да их носиш,

197
00:17:23,835 --> 00:17:25,752
не купуј их.

198
00:17:25,920 --> 00:17:28,338
Оставите их за некога
ко ће нешто извући од њих.

199
00:17:28,423 --> 00:17:30,465
Извлачим нешто од њих.

200
00:17:35,555 --> 00:17:38,140
Када се осећам лоше, волим да се лечим.

201
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
Одећа никад не изгледа добро.

202
00:17:41,144 --> 00:17:43,103
Храна ме само дебља.

203
00:17:44,105 --> 00:17:45,939
Ципеле увек одговарају.

204
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
Не клонуј се.

205
00:18:05,960 --> 00:18:09,504
- Нешто за вас даме?
- Мислим да ћемо узети минут.

206
00:18:09,839 --> 00:18:12,799
- Хвала.
- Мислио сам да ћу добити пиће од овога.

207
00:18:12,967 --> 00:18:14,634
Стрпљење.

208
00:18:30,026 --> 00:18:31,485
Ев, Маггие, не.

209
00:18:44,081 --> 00:18:47,209
Како бисте даме
желите да нам се придружите на нечему влажном?

210
00:18:48,878 --> 00:18:50,796
- Шта је то?
- То је вагина.

211
00:18:50,880 --> 00:18:53,715
Знаш шта? Сиделле је у праву.
Потпуно сте опсцени.

212
00:18:53,841 --> 00:18:56,218
Зашто? Зато што кажем "вагина"?

213
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
„Мајкл, ја не
знај шта није у реду са твојим девојкама.

214
00:19:00,389 --> 00:19:03,099
„Моја Марсија никада не користи реч 'вагина.'

215
00:19:03,226 --> 00:19:06,394
„О, не, моја Марша
нема чак ни вагину."

216
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
„Ох, моја Марша има вагину, у реду.

217
00:19:08,564 --> 00:19:12,692
„Али вагина моје Марсије
је направљен од чврстог 24-каратног злата."

218
00:19:13,236 --> 00:19:17,948
„Моја Марсијина вагина је тако савршена,
налази се у музеју."

219
00:19:22,537 --> 00:19:23,995
Шта да вам донесем девојке?

220
00:19:24,372 --> 00:19:27,999
Имаћемо две хрпе
палачинки са медом од целог зрна пшенице

221
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
и страну сланине, молим.

222
00:19:30,253 --> 00:19:32,587
- Хвала.
- Хвала вам пуно.

223
00:19:33,256 --> 00:19:35,090
Ох, а да ли запошљавате?

224
00:19:36,425 --> 00:19:38,009
Донећу молбу.

225
00:19:39,095 --> 00:19:41,638
„Моја Марсија никад не једе палачинке.

226
00:19:41,722 --> 00:19:43,890
„Зато моја Марсија још увек носи...“

227
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
ста?

228
00:19:46,644 --> 00:19:48,436
Не могу да верујем да си управо то урадио.

229
00:19:49,689 --> 00:19:51,273
Шта је урадио?

230
00:19:52,441 --> 00:19:54,192
"Да ли запошљавате?"

231
00:19:56,112 --> 00:19:58,738
Боже, Роуз, једном смо се забављали.

232
00:19:58,823 --> 00:20:01,449
- То је прилика.
- Да урадим шта?

233
00:20:01,617 --> 00:20:05,328
За рад у смени гробља служећи
палачинке полицајцима и курвама и пијаницама?

234
00:20:05,413 --> 00:20:08,707
Мислим да би требало да радиш да не радиш
мора да ме маже за све.

235
00:20:08,791 --> 00:20:11,126
шта то говориш?
Управо сам нам донео две рунде пића.

236
00:20:11,210 --> 00:20:14,462
Не, Цуерво Царл је добио само пиће
јер се надао да ћеш спавати с њим.

237
00:20:15,923 --> 00:20:17,424
Па, нисам.

238
00:20:18,593 --> 00:20:20,343
Треба ти посао, Маггие.

239
00:20:21,846 --> 00:20:25,557
Постоји цео свет трговине
напољу то нема никакве везе са сексом.

240
00:20:25,808 --> 00:20:28,476
Где људи заправо зарађују новац
не заводећи никога.

241
00:20:28,686 --> 00:20:30,478
Очигледно, или бисте умрли од глади.

242
00:20:33,649 --> 00:20:35,650
Нећеш изгледати овако заувек,
знаш

243
00:20:36,402 --> 00:20:38,153
На крају ћеш бити старији.

244
00:20:38,988 --> 00:20:41,448
И онда сви мушкарци који сада плаћају ваш рачун

245
00:20:41,532 --> 00:20:44,492
ће куповати пиће за девојчице упола млађе,
и шта ћеш онда?

246
00:20:46,621 --> 00:20:49,873
Па, боље смисли нешто,
јер скитнице средњих година нису слатке.

247
00:20:51,042 --> 00:20:52,500
Они су патетични.

248
00:20:55,630 --> 00:20:56,880
У реду.

249
00:20:57,173 --> 00:20:59,799
шта то радиш? Седите, маг.

250
00:20:59,884 --> 00:21:01,676
Маг?

251
00:21:05,848 --> 00:21:07,599
Ваш ауто је овде, гђице Фелер.

252
00:21:13,940 --> 00:21:15,398
Хвала.

253
00:21:23,491 --> 00:21:27,619
Хеј. Данверс је био заузет. Уместо тога послао је мене.

254
00:21:29,580 --> 00:21:31,623
Кроасан од бадема? Још увек топло.

255
00:21:40,925 --> 00:21:42,217
Здраво.

256
00:21:43,010 --> 00:21:44,719
Питао сам се да ли запошљавате?

257
00:22:00,611 --> 00:22:01,695
Здраво.

258
00:22:05,825 --> 00:22:07,075
Срање.

259
00:22:08,619 --> 00:22:10,161
Сјајно.

260
00:22:12,289 --> 00:22:13,456
Срање.

261
00:22:38,107 --> 00:22:39,607
Знате за аналне жлезде?

262
00:22:39,775 --> 00:22:41,359
ста?

263
00:22:41,777 --> 00:22:43,445
- Стисни.
- Фуј...

264
00:22:43,904 --> 00:22:45,238
Ох, навикнеш се.

265
00:22:45,656 --> 00:22:47,991
Зграби себи кецељу. Имамо све величине.

266
00:22:51,537 --> 00:22:52,620
Извините.

267
00:22:54,790 --> 00:22:56,416
Здраво, Сиделле.

268
00:22:58,127 --> 00:22:59,961
Не, не могу да дођем сада.

269
00:23:00,129 --> 00:23:03,465
Види, стићи ћу тамо кад стигнем, ок?
Хвала.

270
00:23:06,093 --> 00:23:07,427
маћеха.

271
00:23:08,429 --> 00:23:11,473
Све то можете ставити у подрум.
Треба ми овај простор.

272
00:23:11,557 --> 00:23:14,267
Преуређујем га у вртић
за бебу моје Марсије.

273
00:23:14,727 --> 00:23:15,977
Она је трудна?

274
00:23:16,520 --> 00:23:19,647
- Биће врло брзо.
- Маггие.

275
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
- Хеј, тата.
- Здраво душо.

276
00:23:21,984 --> 00:23:23,735
- Здраво.
- Учинило ми се да сам чуо твој глас.

277
00:23:23,819 --> 00:23:25,987
- Шта те доводи овамо?
- Избацују ме.

278
00:23:26,072 --> 00:23:29,074
Хоћеш ли то носити, Мицхаел?
Ако нисте, требало би да се промените.

279
00:23:29,158 --> 00:23:30,408
Већ каснимо.

280
00:23:32,453 --> 00:23:36,498
Не сме да касни.
Остани, Маггие, вечерај са нама.

281
00:23:36,749 --> 00:23:39,167
- Примамљиво.
- Да.

282
00:23:42,171 --> 00:23:44,214
Ох, покушај да не спалиш кућу.

283
00:24:06,737 --> 00:24:09,030
Не гледај ме тако, моја Марсија.

284
00:24:23,379 --> 00:24:24,629
Срање.

285
00:25:07,631 --> 00:25:11,092
Мике, како престати да волиш некога

286
00:25:11,177 --> 00:25:13,970
кад су престали да те воле?

287
00:25:17,099 --> 00:25:20,727
Налазимо се на пјешачкој удаљености
у три најбоља ресторана у граду.

288
00:25:21,812 --> 00:25:23,062
Већ сам јео.

289
00:25:24,273 --> 00:25:27,317
Маст није група хране, Феллер, у реду?

290
00:25:27,985 --> 00:25:29,611
Бон аппетит.

291
00:25:36,160 --> 00:25:38,953
Ок, нећу да почињем
са задњицом прво, ок?

292
00:25:39,121 --> 00:25:41,956
Сачекаћу да се упознамо
мало боље.

293
00:25:42,875 --> 00:25:45,418
У реду, идемо.

294
00:25:46,170 --> 00:25:48,463
Хајде... У реду.

295
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
Ох!

296
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
Срање.

297
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
Идемо.

298
00:26:06,440 --> 00:26:07,899
Ох, Боже.

299
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Ох!

300
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
Примирје.

301
00:26:39,139 --> 00:26:40,640
Проклетство.

302
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Ох...

303
00:26:42,685 --> 00:26:44,477
И тебе су ухватили, а?

304
00:26:45,396 --> 00:26:48,815
- Шта?
- Они вуку суботом.

305
00:26:49,608 --> 00:26:50,858
Сјајно.

306
00:26:51,443 --> 00:26:52,610
Знате ли где одвозе кола?

307
00:26:52,695 --> 00:26:55,822
Ух, да.
То је ова заплена доле у ​​Јужној улици.

308
00:26:56,031 --> 00:26:59,200
Паркирао сам на углу. Ја га водим
и било би ми драго да и тебе поведем.

309
00:26:59,285 --> 00:27:01,035
Да. Ако желиш.

310
00:27:03,414 --> 00:27:04,747
Да, то би било сјајно.

311
00:27:04,832 --> 00:27:07,125
Знате, да ли смо... Журимо ли?

312
00:27:07,209 --> 00:27:09,377
Зато што сам могао да поднесем да идем на пиће.

313
00:27:11,547 --> 00:27:13,631
- Наравно.
- У реду, кул.

314
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
- Како се зовеш?
- Маггие.

315
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
- Хеј, Грант, драго ми је.
- Ја сам Тим.

316
00:27:17,219 --> 00:27:19,721
- Здраво, драго ми је.
- Леп начин да завршиш дан.

317
00:27:19,888 --> 00:27:23,725
Да. Моја сестра би ме убила
кад би знала да сам јој одвукао ауто.

318
00:27:31,233 --> 00:27:32,900
Шта си рекао?

319
00:27:43,579 --> 00:27:45,121
Где је ово место?

320
00:27:45,497 --> 00:27:47,165
Скоро смо стигли.

321
00:28:08,562 --> 00:28:10,938
- Ми смо као Флинн.
- У реду, само напред.

322
00:28:17,029 --> 00:28:20,156
- Ево га.
- У реду, идемо.

323
00:28:20,908 --> 00:28:23,117
- У реду.
- У реду, хвала.

324
00:28:23,202 --> 00:28:25,328
- У реду.
- Па хвала на вожњи.

325
00:28:25,412 --> 00:28:28,456
Хвала на пићу и забави,
и видимо се касније.

326
00:28:28,624 --> 00:28:31,959
Па, мислим чекај, чекај. Држи се, држи се.
Можда можемо да урадимо нешто.

327
00:28:32,086 --> 00:28:34,212
- Још је рано.
- Не, само идем.

328
00:28:34,296 --> 00:28:36,881
Али не можете само узети ауто.
Морате платити за то.

329
00:28:36,965 --> 00:28:39,926
шта то радиш? Хеј, чекај. Чекај.

330
00:28:40,010 --> 00:28:41,886
Грант. Остави је на миру.

331
00:28:41,970 --> 00:28:43,721
Ох, Боже.

332
00:29:12,084 --> 00:29:13,376
Шта је то дођавола?

333
00:29:14,336 --> 00:29:15,837
То је Хонеи Бун Тво.

334
00:29:16,839 --> 00:29:19,507
- Купио си пса?
- Не, позајмио сам га.

335
00:29:21,260 --> 00:29:24,846
Нисам желео да будем сам синоћ.
Имао сам лошу ноћ.

336
00:29:25,889 --> 00:29:29,475
И ја, Маггие. Неколико њих.
Али не видиш ме да крадем псе.

337
00:29:29,852 --> 00:29:33,354
Био сам уплашен. Били су ови момци и...

338
00:29:33,439 --> 00:29:36,524
- Наравно да је било.
- Види, дошао сам кући, а тебе више није било.

339
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
- Само не знам.
- Авион је каснио.

340
00:29:38,444 --> 00:29:40,069
Морам бити на суду за 20 минута.

341
00:29:40,154 --> 00:29:43,781
Пропустио сам два дана рада узалуд,
што значи да ћу морати да радим заувек.

342
00:29:43,866 --> 00:29:47,827
Сад сам се прехладио. Тако да немам места
у мојој глави за твоје проблеме тренутно.

343
00:29:49,037 --> 00:29:53,666
Само да ми очистим постељину
а пас напоље док се вратим кући.

344
00:30:06,680 --> 00:30:08,806
Мој ауто има пртљажник!

345
00:30:09,057 --> 00:30:11,392
Како је дођавола мој ауто добио пртљажник?

346
00:30:11,643 --> 00:30:15,980
Ох, покушавао сам да ти кажем.
Ја... користио сам га пре неки дан...

347
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Пет година имам тај ауто, ни једну карту.

348
00:30:18,400 --> 00:30:21,569
Користите га без дозволе два дана.

349
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
- Мелание, ја сам.
- Здраво, Росе.

350
00:30:23,697 --> 00:30:25,573
Постоји хитан случај. Не могу до суда.

351
00:30:25,657 --> 00:30:27,658
- Можете ли послати некога да ме покрије?
- Схватио си.

352
00:30:27,743 --> 00:30:29,076
Хвала.

353
00:30:31,330 --> 00:30:32,580
Упропастиш све.

354
00:30:36,001 --> 00:30:39,545
Не могу ово више да поднесем, Маггие. не могу.

355
00:30:39,630 --> 00:30:41,255
Желим да изађеш.

356
00:30:41,924 --> 00:30:45,259
Сада. Данас, пре него што дођем кући са посла.

357
00:30:45,427 --> 00:30:48,888
- Где треба да идем?
- То није мој проблем.

358
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
Ти си твој проблем. Ти схвати.

359
00:30:58,232 --> 00:31:00,066
Луис, Доммел и Феник.

360
00:31:00,817 --> 00:31:02,443
Како је било у Чикагу?

361
00:31:03,153 --> 00:31:05,571
- Хладно.
- Жао ми је што нисам могао.

362
00:31:05,822 --> 00:31:09,951
- Ствари су биле луде овде.
- Да, знам. И ја радим овде.

363
00:31:14,665 --> 00:31:19,460
Знаш, Јим, ако кажеш да ћеш бити
у Чикагу, требало би да будеш у Чикагу.

364
00:31:20,462 --> 00:31:23,589
И ако не успеш, ако знаш да јеси
послаћу Симона Стеина на твоје место,

365
00:31:23,674 --> 00:31:26,050
онда подигни проклети телефон.

366
00:31:58,959 --> 00:32:00,126
Кучко.

367
00:32:31,366 --> 00:32:33,159
У реду је, душо. шшш

368
00:32:43,879 --> 00:32:46,213
Да ли је Росе овде?

369
00:32:47,674 --> 00:32:48,716
Не.

370
00:33:36,181 --> 00:33:37,181
Охх.

371
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
Росе? Росе?

372
00:33:59,037 --> 00:34:00,579
свидела си ми се.

373
00:34:01,665 --> 00:34:03,249
Стварно си ми се допао.

374
00:34:06,211 --> 00:34:07,920
Неће се сетити твог имена.

375
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
У ствари, она то не уме ни да спелује.

376
00:34:10,882 --> 00:34:12,258
Можеш ли, Маг?

377
00:34:12,467 --> 00:34:14,385
Пробај. Хајде, огласи се.

378
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
Ји...

379
00:34:15,637 --> 00:34:17,221
...им.

380
00:34:17,806 --> 00:34:19,557
Јим.

381
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
Лепо, али стварно глупо.

382
00:34:23,603 --> 00:34:25,771
Умукни, ти дебела свињо!

383
00:34:28,859 --> 00:34:31,986
Да ли си искрено управо рекао "ти дебела свињо"?

384
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
ти си моја сестра

385
00:34:39,369 --> 00:34:41,328
и најбоље што можете учинити

386
00:34:42,205 --> 00:34:44,039
је "дебела свиња"?

387
00:34:51,173 --> 00:34:53,174
Губи се из мог живота!

388
00:35:05,979 --> 00:35:07,813
Могу ли нешто да урадим?

389
00:35:09,107 --> 00:35:10,858
Желим 200 долара.

390
00:35:13,153 --> 00:35:15,404
То је садашња стопа, зар не?

391
00:35:29,085 --> 00:35:31,045
Када је ваш следећи воз за Њујорк?

392
00:35:34,007 --> 00:35:35,549
18.

393
00:36:30,856 --> 00:36:32,481
Госпођо Лефковитз?

394
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
У реду, већ.

395
00:36:42,450 --> 00:36:44,201
Извини, мислио сам да је то мој син.

396
00:36:44,286 --> 00:36:46,495
- Ја ћу добити своју листу.
- У реду.

397
00:36:47,873 --> 00:36:50,040
Нисам знао да је твој син овде.

398
00:36:50,292 --> 00:36:52,167
- То је дивно.
- Да, па.

399
00:36:52,294 --> 00:36:53,836
Рекао је да жели да ме види.

400
00:36:53,962 --> 00:36:57,256
И где је он сада?
Он је на плажи и гледа у груди.

401
00:36:58,466 --> 00:37:01,135
Хеј. Левис?
Шта је било?

402
00:37:01,219 --> 00:37:04,054
- Изгледаш као да си управо имао мождани удар.
- Здраво, госпођо Лефковитз.

403
00:37:04,180 --> 00:37:06,390
- Ох, здраво, Елла. Здраво. Нисам те видео.
- Здраво.

404
00:37:06,474 --> 00:37:08,017
Она је невидљива.

405
00:37:08,143 --> 00:37:11,353
- Изгледаш збуњено.
- Па, коме требају сви ови избори?

406
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
То је сапун.

407
00:37:12,856 --> 00:37:15,399
Кажем, кад сумњаш,

408
00:37:15,650 --> 00:37:17,610
- идите на најједноставнију кутију.
- Ах.

409
00:37:18,153 --> 00:37:20,529
знаш,
Шарла ме је научила скоро свему.

410
00:37:21,031 --> 00:37:23,657
Кување, посуђе, како се користи мобилни телефон.

411
00:37:23,825 --> 00:37:25,534
Никада нисам стигао до вешераја.

412
00:37:26,202 --> 00:37:27,661
Мора да ти недостаје.

413
00:37:28,538 --> 00:37:30,706
Мм. Сваки дан. ти?

414
00:37:31,333 --> 00:37:34,835
Па нисам познавао твоју жену,
па, не, не могу рећи да јесам.

415
00:37:39,132 --> 00:37:41,634
Ох, коначно састанак са Левисом Фелдманом.

416
00:37:42,802 --> 00:37:44,011
Како то мислиш?

417
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Држи те на оку откако је стигао.

418
00:37:46,723 --> 00:37:49,224
То је смешно. Он није.

419
00:37:50,435 --> 00:37:53,479
У сваком случају, није састанак.
Само му помажем око веша.

420
00:37:53,563 --> 00:37:56,523
Шта мислите како изгледају датуми
овде, бунгее јумпинг?

421
00:37:56,650 --> 00:37:58,692
Верујте ми, то је састанак.

422
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Бар је отишла.

423
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
Где је уопште отишла?

424
00:38:07,160 --> 00:38:08,369
не знам.

425
00:38:09,079 --> 00:38:10,746
Од мог оца, претпостављам.

426
00:38:11,122 --> 00:38:15,042
Па, то је добро. Дај Сиделле
још једна ствар за жалити.

427
00:38:19,881 --> 00:38:21,548
за којим плачеш,

428
00:38:21,633 --> 00:38:24,802
грабежљивац
или скитница говно за мозак?

429
00:38:25,470 --> 00:38:27,888
Јер ниједан не заслужује твоје сузе.

430
00:38:31,101 --> 00:38:32,601
Знаш, Ејми,

431
00:38:34,104 --> 00:38:36,063
Сигуран сам да си у праву.

432
00:38:41,236 --> 00:38:44,071
Али понекад бих волео да само кажеш,

433
00:38:44,739 --> 00:38:46,365
„Дечко, то је срање.

434
00:38:46,491 --> 00:38:49,410
„И заиста ми је жао што се то теби догодило.

435
00:38:55,291 --> 00:38:57,501
Имате ли их за сваки велики празник?

436
00:38:57,585 --> 00:39:00,170
Да. Пасха каже,

437
00:39:00,255 --> 00:39:02,172
"По чему се овај точи разликује од било којег другог?"

438
00:39:03,466 --> 00:39:05,009
- Смешно.
- Мој син, шаљивџија.

439
00:39:05,135 --> 00:39:09,430
Мисли да надокнађује чињеницу да
иду код њених родитеља на празнике.

440
00:39:09,764 --> 00:39:13,934
Па, барем је ожењен.
Мој син, 55 година, још увек сам.

441
00:39:14,102 --> 00:39:16,270
- Геј?
- Волео бих.

442
00:39:16,855 --> 00:39:20,190
- Незрео.
- Елла, причај ми о својој породици.

443
00:39:21,317 --> 00:39:25,988
Па, мој муж, Ира, је био у некретнинама.
Умро пре три године од рака.

444
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
То је смешно?

445
00:39:28,491 --> 00:39:31,952
Не, тако ми радимо
тај увод за мртвог супружника.

446
00:39:32,162 --> 00:39:34,872
Име, чин, када је умро, како.

447
00:39:34,998 --> 00:39:36,373
Али не и специфичности.

448
00:39:36,458 --> 00:39:39,043
Рак је у реду,
али нико никада не каже "рак плућа".

449
00:39:39,127 --> 00:39:41,545
Или, не дај Боже, рак простате.

450
00:39:42,797 --> 00:39:44,381
А ти? Имаш ли деце?

451
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
бр.

452
00:39:48,136 --> 00:39:49,803
Не, ја немам деце.

453
00:40:00,315 --> 00:40:01,690
Руфус?

454
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
Је ли то Руфус?

455
00:40:04,652 --> 00:40:06,987
Да ли се Ширли већ вратила из Европе?

456
00:40:07,280 --> 00:40:10,824
Оох, мислио сам да је... Мислио сам да јесте
укрцавање Руфуса на још месец дана.

457
00:40:11,076 --> 00:40:12,326
Она је, да.

458
00:40:12,494 --> 00:40:13,619
Ја само

459
00:40:13,703 --> 00:40:15,120
ходати

460
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
Руфус.

461
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Ох, ти си са Елегантном Шапом.
- Не.

462
00:40:19,667 --> 00:40:21,627
- Не, ја сам...
- Здраво, Керол.

463
00:40:22,045 --> 00:40:23,879
Ја сам слободњак.

464
00:40:23,963 --> 00:40:26,507
Слободни шетач паса.

465
00:40:27,092 --> 00:40:30,260
- Схватам.
- Да, радим за одгајивачнице, са одгајивачницама...

466
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
И са... И за појединце.

467
00:40:34,140 --> 00:40:35,974
- То је оно што нам треба.
- Апсолутно.

468
00:40:36,059 --> 00:40:37,434
Колико наплаћујете?

469
00:40:39,896 --> 00:40:42,314
Исусе, спасио си моје дупе.

470
00:40:42,398 --> 00:40:43,565
Где си га нашао?

471
00:40:43,650 --> 00:40:46,527
Ох, само лутам по Ритенхаусу.

472
00:40:47,028 --> 00:40:50,781
Знаш, дао сам овој девојци посао.
Она изгледа нормално.

473
00:40:50,865 --> 00:40:53,534
Следеће што знам,
отишла је са овим псом.

474
00:40:53,868 --> 00:40:57,412
Можете замислити, овако нешто
излази и ја сам ван посла.

475
00:40:58,665 --> 00:41:00,999
Па како звучи 200 за награду?

476
00:41:01,084 --> 00:41:02,626
Довољно поштено?

477
00:41:03,670 --> 00:41:05,170
Не желим награду.

478
00:41:05,255 --> 00:41:07,464
- Шта си ти, светац?
- Не.

479
00:41:08,508 --> 00:41:10,884
Размишљао сам, можда, уместо награде,

480
00:41:10,969 --> 00:41:15,389
могли бисте својим клијентима понудити моје
услуге шетње паса. Искључиво.

481
00:41:17,225 --> 00:41:18,767
Могли бисмо да поделимо приход.

482
00:41:50,258 --> 00:41:53,051
Не толико као Винебаго који јој је оставио.

483
00:41:53,386 --> 00:41:55,637
Ох, то је ужасно.

484
00:41:55,722 --> 00:41:58,765
Нећете се смејати када
ти једеш државни сир.

485
00:42:00,018 --> 00:42:01,435
Здраво.

486
00:42:03,354 --> 00:42:05,731
- Хало?
- Да ли је ово Елла Хирсцх?

487
00:42:05,857 --> 00:42:09,359
- Да, јесте.
- Да ли сте имали ћерку по имену Царолине?

488
00:42:12,447 --> 00:42:13,864
Да.

489
00:42:29,881 --> 00:42:32,758
Дакле, да ли сте на одмору или...

490
00:42:37,305 --> 00:42:38,722
Да.

491
00:42:39,474 --> 00:42:40,474
Хмм.

492
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
Па, било нам је дивно време.

493
00:42:49,567 --> 00:42:51,526
Тако ми је драго што си звала.

494
00:42:54,489 --> 00:42:56,740
Тако ми је драго што си овде.

495
00:43:23,518 --> 00:43:26,770
госпођо Лефковиц,
ово је моја унука Маггие Феллер.

496
00:43:28,815 --> 00:43:30,816
- Здраво.
- Здраво.

497
00:43:31,734 --> 00:43:35,654
Па, мора да умирете од глади.
Могу ти спремити нешто за јело.

498
00:43:35,989 --> 00:43:37,614
Не, то је... добро сам.

499
00:43:37,699 --> 00:43:39,116
ја само...

500
00:43:40,451 --> 00:43:41,702
стварно сам уморан.

501
00:43:41,869 --> 00:43:44,204
Ох! Па, дозволите ми да вам покажем собу за госте.

502
00:43:46,332 --> 00:43:49,293
Овде је. Ово је купатило.

503
00:43:49,377 --> 00:43:52,796
И ставићу чисте пешкире
и крпу за прање.

504
00:43:52,880 --> 00:43:54,423
Кревет је намештен.

505
00:43:54,799 --> 00:43:58,135
А у орману има додатних ћебади.

506
00:44:00,013 --> 00:44:01,471
Да ли је мој деда ту?

507
00:44:01,681 --> 00:44:03,390
Ох. бр.

508
00:44:04,058 --> 00:44:06,935
Не, Ира је умрла пре више од три године.

509
00:44:09,147 --> 00:44:11,231
Па ћеш ме звати ако ти нешто затреба?

510
00:44:11,733 --> 00:44:13,233
Да.

511
00:44:30,418 --> 00:44:32,586
Хеј, рекао си да немаш деце.

512
00:44:34,088 --> 00:44:35,964
Рекао сам: "Немам деце."

513
00:44:36,758 --> 00:44:38,342
Имао сам ћерку.

514
00:44:39,510 --> 00:44:41,887
Звала се Царолине. Она је умрла.

515
00:44:42,764 --> 00:44:44,431
каква је била?

516
00:44:46,142 --> 00:44:48,310
Па, била је...

517
00:44:48,978 --> 00:44:50,896
Била је управо таква.

518
00:44:51,189 --> 00:44:52,439
Исте очи.

519
00:44:52,774 --> 00:44:55,734
Иста кожа, исто лице. Идентично.

520
00:44:57,779 --> 00:45:00,113
Али имала је здравствених проблема.

521
00:45:01,157 --> 00:45:03,283
Имала је проблема са менталним здрављем.

522
00:45:04,786 --> 00:45:06,078
Па, како је умрла?

523
00:45:11,626 --> 00:45:13,293
Саобраћајна несрећа.

524
00:45:15,963 --> 00:45:17,839
Одсуство? Зашто?

525
00:45:18,132 --> 00:45:20,175
Једноставно нисам задовољан у тој фирми.

526
00:45:20,468 --> 00:45:22,427
Дакле, уместо тога, ви ћете шетати псе.

527
00:45:22,512 --> 00:45:24,721
И обављање послова.

528
00:45:25,306 --> 00:45:27,015
Мислим да ће бити забавно.

529
00:45:28,267 --> 00:45:29,810
јеси ли добро?

530
00:45:31,145 --> 00:45:32,646
немаш...

531
00:45:33,773 --> 00:45:35,315
ста?

532
00:45:36,818 --> 00:45:39,403
Ако икада пожелиш да разговараш са неким, Роуз...

533
00:45:40,655 --> 00:45:42,906
Платићу за то, без питања.

534
00:45:43,825 --> 00:45:45,117
Ако се икада осећате...

535
00:45:45,201 --> 00:45:46,743
Црази?

536
00:45:47,912 --> 00:45:49,955
Ја нисам тај
требало би да се бринете.

537
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
Како је Маггие?

538
00:45:54,669 --> 00:45:57,629
- Ниси је видео?
- Не, она је још увек са тобом, зар не?

539
00:45:57,713 --> 00:45:59,089
Ох, да, јесте.

540
00:45:59,507 --> 00:46:01,007
Она је добро.

541
00:46:03,010 --> 00:46:05,512
- Хвала на кафи.
- Видимо се ускоро?

542
00:46:20,361 --> 00:46:23,238
Број
који сте позвали више није у функцији.

543
00:46:23,364 --> 00:46:24,990
Ако осећате да сте стигли до овога...

544
00:46:39,380 --> 00:46:41,047
Добро јутро.

545
00:46:42,049 --> 00:46:43,508
Јесте ли добро спавали?

546
00:46:44,093 --> 00:46:45,343
Добро, хвала.

547
00:46:45,720 --> 00:46:49,264
Имам енглеске мафине овде.
Могу да ти направим било каква јаја која желиш.

548
00:46:49,348 --> 00:46:50,932
Не доручкујем.

549
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
Ох.

550
00:46:52,477 --> 00:46:53,852
пијем кафу.

551
00:46:56,189 --> 00:46:57,355
па...

552
00:46:57,440 --> 00:47:00,484
Боже мој, ово је изненађење.

553
00:47:00,568 --> 00:47:02,986
Тако лепо изненађење.

554
00:47:03,070 --> 00:47:04,988
После толико времена.

555
00:47:07,033 --> 00:47:08,575
Да, шта је са тим?

556
00:47:09,243 --> 00:47:10,744
Молим?

557
00:47:11,370 --> 00:47:14,706
Па, да ли си увек ван слике,
или одмах након што је мама умрла?

558
00:47:15,166 --> 00:47:18,168
Ох, твој деда и ја
никада нису изашли из...

559
00:47:18,252 --> 00:47:21,046
Мислим, увек смо били ту. ми...

560
00:47:22,131 --> 00:47:25,217
Чак и након што ти је мама умрла, написао сам

561
00:47:26,260 --> 00:47:29,429
рођенданске честитке сваке године.
И никад се нисам чуо.

562
00:47:29,639 --> 00:47:32,307
Да, знам. Писали сте неко време.
Управо сам их нашао.

563
00:47:33,017 --> 00:47:34,768
Како то мислиш, "само"?

564
00:47:35,228 --> 00:47:36,937
Претпостављам да су заробљени.

565
00:47:37,230 --> 00:47:38,897
Хвала за новац.

566
00:47:39,190 --> 00:47:42,400
Говориш ми да је твој отац
никад ти нисам дао своје карте?

567
00:47:43,945 --> 00:47:45,111
Мм-мм.

568
00:47:45,780 --> 00:47:47,614
Шта си морао мислити?

569
00:47:49,033 --> 00:47:51,117
Мислио сам да сте обоје мртви.

570
00:47:57,166 --> 00:47:58,750
Да ли ово место има базен?

571
00:47:59,126 --> 00:48:00,627
- Ох, извини.
- Вау.

572
00:48:01,379 --> 00:48:03,255
Вау, Вау, Вау.

573
00:48:03,464 --> 00:48:05,632
Вау. Хајде, пожури.

574
00:48:09,220 --> 00:48:10,971
Хеј, погледај ово.

575
00:48:11,138 --> 00:48:12,764
- Момци.
- Долазе.

576
00:48:13,683 --> 00:48:15,058
Хеј, момци.

577
00:48:22,316 --> 00:48:23,733
Одакле је дошла?

578
00:48:41,669 --> 00:48:43,336
Здраво, душо.

579
00:48:56,350 --> 00:48:58,852
Хајде, хајде. Хајде.

580
00:49:15,286 --> 00:49:16,911
Не верујем у то.

581
00:49:24,420 --> 00:49:26,796
Росе. Росе Феллер.

582
00:49:27,715 --> 00:49:30,216
- Ох, Стеин.
- Како си?

583
00:49:31,218 --> 00:49:33,136
Човече, изгледаш сјајно.

584
00:49:33,679 --> 00:49:36,598
- Уопште нисам болестан.
- Зашто бих изгледао болесно?

585
00:49:37,099 --> 00:49:38,099
Ох.

586
00:49:39,185 --> 00:49:40,894
То је једна од гласина.

587
00:49:41,312 --> 00:49:42,771
Постоје гласине?

588
00:49:46,484 --> 00:49:48,985
Шта кажеш на то? Лунцхтиме.

589
00:49:49,153 --> 00:49:52,489
- Хеј, како звучи јапански?
- Нисам гладан, Стеин.

590
00:49:52,573 --> 00:49:55,158
Ох, не постоји тако нешто
као да није гладан сушија.

591
00:49:55,242 --> 00:49:58,662
Хајде.
Наплатићемо то једном од ваших старих клијената.

592
00:49:58,746 --> 00:50:00,914
Хвала. Једеш ли све?

593
00:50:00,998 --> 00:50:03,166
- Шта ти мислиш?
- У реду.

594
00:50:03,292 --> 00:50:04,918
Два реда уни.

595
00:50:05,086 --> 00:50:06,753
Један масаго.

596
00:50:06,879 --> 00:50:08,380
- Два тако.
- У реду.

597
00:50:08,547 --> 00:50:09,798
Два хамачија.

598
00:50:10,216 --> 00:50:13,635
И онда, такође, она ствар бакалара
то је било посебно једном,

599
00:50:13,719 --> 00:50:15,762
али више није на менију?
Знаш?

600
00:50:15,930 --> 00:50:17,430
- Тара.
- Да.

601
00:50:17,598 --> 00:50:19,933
- У реду. Хвала.
- У реду, хвала.

602
00:50:20,184 --> 00:50:21,768
Хвала.

603
00:50:22,228 --> 00:50:24,354
- Управо си наручио за мене.
- Да.

604
00:50:24,522 --> 00:50:26,856
- Колико ја имам 12 година?
- Ја сам стручни наручилац.

605
00:50:27,566 --> 00:50:28,858
- То је поклон.
- Је ли?

606
00:50:28,943 --> 00:50:33,363
Апсолутно. Шта је било последње
одличан ресторан у који сте били?

607
00:50:34,782 --> 00:50:38,410
- Одвео сам своју сестру у Ле Бец-Фин.
- Ух-хух.

608
00:50:38,786 --> 00:50:40,995
И обоје сте добили

609
00:50:42,331 --> 00:50:44,249
снаппер, зар не?

610
00:50:44,458 --> 00:50:46,042
Затвори. Добио сам снаппер.

611
00:50:46,127 --> 00:50:48,545
Добила је три рума и колу
и број телефона сомелијера.

612
00:50:48,629 --> 00:50:51,297
У реду. Па, одвешћу те тамо

613
00:50:51,799 --> 00:50:53,258
и добићемо

614
00:50:54,176 --> 00:50:57,345
фоие грас са Рокфор пуњеном смоквом,

615
00:50:58,431 --> 00:51:02,809
Шкотски голуб голуб са купусом
и касуле од вргања.

616
00:51:05,438 --> 00:51:07,147
И чоколадни моуссе

617
00:51:07,314 --> 00:51:09,983
са малинама и макаруном од лешника.

618
00:51:10,651 --> 00:51:13,194
Хоћеш да једеш са мном
до краја живота.

619
00:51:18,200 --> 00:51:19,325
Изволите.

620
00:51:19,535 --> 00:51:20,910
Ммм.

621
00:51:21,996 --> 00:51:23,830
- Специјални, Тара.
- Хвала.

622
00:51:23,914 --> 00:51:25,206
Ењои.

623
00:51:26,751 --> 00:51:28,001
Дакле

624
00:51:28,502 --> 00:51:30,378
које су друге гласине?

625
00:51:30,796 --> 00:51:32,130
Ах. хм...

626
00:51:32,339 --> 00:51:34,424
Гласина прва, мистериозна болест.

627
00:51:35,760 --> 00:51:38,762
Гласина два,
лов на главе од стране Пепера и Хамилтона.

628
00:51:41,849 --> 00:51:43,767
Ево, пробај нешто од овога.

629
00:51:44,018 --> 00:51:45,226
Гласина три?

630
00:51:45,728 --> 00:51:48,521
- Ум, соја?
- Ох, хајде. Шта је гласина три?

631
00:51:54,028 --> 00:51:56,362
Афера са партнером се покварила.

632
00:52:04,330 --> 00:52:05,538
Не брини.

633
00:52:05,790 --> 00:52:07,916
Већина људи се клади на лупус.

634
00:52:15,174 --> 00:52:18,259
Овде васаби чини све бољим.

635
00:52:23,057 --> 00:52:25,433
Па, ух, у које време петак?

636
00:52:25,601 --> 00:52:27,393
- Петак?
- Вечера.

637
00:52:28,229 --> 00:52:32,106
Ох, види, Сајмоне, ово је било...
Ово је било заиста лепо, али не мислим да...

638
00:52:32,191 --> 00:52:33,733
Седам је.

639
00:52:37,905 --> 00:52:38,863
Хвала.

640
00:52:45,079 --> 00:52:48,957
- То мирише добро. шта је то?
- То је пирјана телетина.

641
00:52:53,921 --> 00:52:55,171
Срање.

642
00:52:56,131 --> 00:52:58,883
На пулту је папирни пешкир.

643
00:53:04,348 --> 00:53:06,266
из радозналости,

644
00:53:06,600 --> 00:53:09,602
колико траје овај одмор
да ли ће твоје трајати?

645
00:53:10,771 --> 00:53:13,356
Како немаш
има ли слика моје маме у близини?

646
00:53:13,440 --> 00:53:15,441
Зар не волиш да размишљаш о њој?

647
00:53:16,443 --> 00:53:19,737
Не морам да имам слику
да мислим на своју ћерку.

648
00:53:27,872 --> 00:53:30,707
Ставите слике, људи постављају питања.

649
00:53:31,542 --> 00:53:34,586
Очекују да им кажете
све и то не радим.

650
00:53:34,670 --> 00:53:36,629
Зато што је мама била болесна?

651
00:53:37,548 --> 00:53:39,465
Зато што је отишла.

652
00:53:41,635 --> 00:53:43,636
Зато си се повукао од нас?

653
00:53:43,804 --> 00:53:45,889
Тако да ниси морао да причаш
о њој и код нас?

654
00:53:46,015 --> 00:53:47,640
Нисам се повукао.

655
00:53:48,309 --> 00:53:49,767
Био сам гурнут.

656
00:53:52,062 --> 00:53:55,857
Не, слушај, нисам ја тај
који није прошао поред писама.

657
00:53:56,025 --> 00:53:59,444
То је био твој отац. Ја нисам тај
који није желео везу.

658
00:53:59,528 --> 00:54:02,822
Он је то рекао? „Не желим да имаш
однос са мојим ћеркама“.

659
00:54:02,907 --> 00:54:05,033
- Ох, да.
- Када?

660
00:54:05,326 --> 00:54:08,119
- На сахрани.
- Зашто? Зашто би то рекао?

661
00:54:09,663 --> 00:54:11,414
Зато што је ирационалан.

662
00:54:12,499 --> 00:54:16,920
Да. За све ме је кривио.
Сваки лош дан, свака лоша епизода.

663
00:54:17,212 --> 00:54:19,505
Није желео да будем близу ње.

664
00:54:20,549 --> 00:54:25,303
И након што је отишла,
није желео да сам близу тебе или твоје сестре.

665
00:54:31,518 --> 00:54:33,227
Само се питам.

666
00:54:34,855 --> 00:54:36,940
Да си се више трудио, знаш.

667
00:54:37,024 --> 00:54:39,442
Или, као, покушао поново

668
00:54:39,693 --> 00:54:41,945
након што је преболео целу

669
00:54:42,947 --> 00:54:45,031
шок и жалост од тога.

670
00:54:45,449 --> 00:54:46,699
Знаш?

671
00:54:49,453 --> 00:54:52,205
Јер би било лепо
имајући баку.

672
00:54:53,791 --> 00:54:55,625
Лепо и...

673
00:54:57,378 --> 00:54:59,462
Можда мало мање усамљен.

674
00:55:04,802 --> 00:55:07,720
Она звучи као манипулаторка
мали нинцомпооп.

675
00:55:08,013 --> 00:55:11,474
- Девојчица је изгубила мајку.
- Па? Изгубио си ћерку.

676
00:55:12,101 --> 00:55:14,018
- Није исто.
- Горе је.

677
00:55:14,228 --> 00:55:17,063
Родитељ сахрањује дете
иде против закона природе.

678
00:55:17,147 --> 00:55:20,984
Па и бака и деда
напуштајући своје унуке.

679
00:55:21,360 --> 00:55:23,736
Сам си рекао
није те желео у близини.

680
00:55:24,113 --> 00:55:26,781
шта си требао да урадиш,
развалити врата?

681
00:55:27,032 --> 00:55:28,199
Да.

682
00:55:30,285 --> 00:55:31,577
Пертле.

683
00:55:33,330 --> 00:55:34,789
За Царолине?

684
00:55:35,708 --> 00:55:36,749
Да.

685
00:55:37,084 --> 00:55:38,251
Царолине.

686
00:55:39,253 --> 00:55:41,504
Отишла је, колачићу.
Гураш свој пут

687
00:55:41,588 --> 00:55:44,090
у ту кућу није било
урадићу нешто за њу.

688
00:55:44,174 --> 00:55:46,342
- Желела ме је тамо.
- Ти то не знаш.

689
00:55:46,468 --> 00:55:48,428
Да, имам. Знам.

690
00:55:49,430 --> 00:55:50,430
Како?

691
00:55:51,765 --> 00:55:53,057
Ја једноставно радим.

692
00:55:54,309 --> 00:55:55,601
Како?

693
00:55:58,689 --> 00:56:01,190
Никад никоме ово нисам рекао. Чак ни Ира.

694
00:56:01,275 --> 00:56:03,109
Однећу га у свој гроб.

695
00:56:03,193 --> 00:56:04,777
Вероватно сутра.

696
00:56:09,950 --> 00:56:11,868
То није била саобраћајна несрећа.

697
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
мислим...

698
00:56:13,996 --> 00:56:16,247
Био је то ауто, и...

699
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
Дошло је до судара.

700
00:56:19,793 --> 00:56:21,377
али...

701
00:56:21,795 --> 00:56:24,213
Како знаш да је то било намерно?

702
00:56:27,134 --> 00:56:28,801
Написала је поруку.

703
00:56:32,222 --> 00:56:34,474
Дошао је дан после сахране.

704
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Шта је писало?

705
00:56:38,312 --> 00:56:39,562
Једна линија.

706
00:56:41,315 --> 00:56:43,608
"Молим вас, чувајте моје девојке."

707
00:56:44,276 --> 00:56:45,818
А ти ниси.

708
00:56:47,404 --> 00:56:49,363
Ниси, јер ниси могао.

709
00:56:49,490 --> 00:56:51,824
Сад можеш, па ћеш.

710
00:56:52,493 --> 00:56:56,412
Елла, бубелех, урадила си најбоље што си могла
у веома лошој ситуацији.

711
00:56:56,497 --> 00:56:59,123
Немаш због чега да се осећаш кривим.

712
00:57:00,542 --> 00:57:03,503
И реци то госпођици Хотси-Тотси Пантс.

713
00:57:14,640 --> 00:57:17,517
Дакле, овде су сви моји момци
су долазили из.

714
00:57:18,894 --> 00:57:21,437
Они су гласали.
Не знам кога сам разбеснео,

715
00:57:21,522 --> 00:57:23,940
али некако сам изгубио.

716
00:57:24,024 --> 00:57:25,483
Или победио.

717
00:57:25,567 --> 00:57:27,401
У сваком случају, званично је.

718
00:57:27,528 --> 00:57:30,279
Ја сам капитен софтбол тима.

719
00:57:32,866 --> 00:57:34,033
Да.

720
00:57:36,370 --> 00:57:40,123
Види, знам да ово није мој посао,
али не могу ништа да не кажем.

721
00:57:40,207 --> 00:57:44,710
Имате права, законске опције
за повратак на посао.

722
00:57:45,671 --> 00:57:47,255
Не желим то назад.

723
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
Не знаш?

724
00:57:51,051 --> 00:57:54,595
Мислио сам да ти се свиђа. Увек си био
први тамо ујутру

725
00:57:54,680 --> 00:57:57,557
- и последњи који је отишао ноћу.
- Знам.

726
00:57:57,641 --> 00:57:59,350
Не зато што сам то волео.

727
00:57:59,726 --> 00:58:00,977
Зашто онда?

728
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
не знам.

729
00:58:04,398 --> 00:58:05,690
можда...

730
00:58:06,692 --> 00:58:08,985
Уплашио сам се шта ће се десити
да нисам био тамо.

731
00:58:09,069 --> 00:58:11,821
Шта, као место би
распасти се без тебе?

732
00:58:11,905 --> 00:58:14,824
Са чудацима од закона као што си ти тамо? Никада.

733
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Не, нисам се бринуо за канцеларију.

734
00:58:19,371 --> 00:58:22,665
Претпостављам да сам више био ја.

735
00:58:22,749 --> 00:58:23,833
Мислим, шта би било са мном

736
00:58:23,917 --> 00:58:27,461
без тих људи да удовоље
а ти задаци које треба обавити?

737
00:58:28,255 --> 00:58:32,341
Као, можда су то биле ствари
држећи ме заједно.

738
00:58:33,719 --> 00:58:35,553
И без њих бих

739
00:58:37,181 --> 00:58:38,681
распасти се.

740
00:58:41,268 --> 00:58:42,518
Али ниси.

741
00:58:43,937 --> 00:58:45,354
Ваљда не.

742
00:58:48,192 --> 00:58:50,026
Дакле, шта вас држи заједно?

743
00:58:59,161 --> 00:59:02,163
За мене је то закон, политика,

744
00:59:02,956 --> 00:59:04,957
Сикерс и добра храна.

745
00:59:06,752 --> 00:59:09,795
Ако икада пожелиш да ми се придружиш
за игру или оброк,

746
00:59:10,964 --> 00:59:13,174
Надам се да ћеш ме назвати.

747
00:59:29,524 --> 00:59:30,650
Елла?

748
01:00:07,354 --> 01:00:09,772
Ох, само сам тражио...

749
01:00:09,940 --> 01:00:11,274
За шта?

750
01:00:17,072 --> 01:00:19,031
- Извини, ја сам...
- Погрешна комода.

751
01:00:20,367 --> 01:00:23,536
- У фиоци је за чарапе.
- Шта је?

752
01:00:23,870 --> 01:00:27,581
Мој новац. То си тражио
за, зар не? То је оно што желиш?

753
01:00:29,418 --> 01:00:31,043
Не, Боже.

754
01:00:32,796 --> 01:00:34,088
Ох, добро.

755
01:00:34,548 --> 01:00:37,675
Ваљда после одсуства
за неких 20-ак година,

756
01:00:37,759 --> 01:00:40,553
Не могу очекивати да желиш
имати однос са мном.

757
01:00:40,679 --> 01:00:41,804
Колико?

758
01:00:42,055 --> 01:00:43,681
- Колико шта?
- Новац, Маггие.

759
01:00:43,765 --> 01:00:47,059
Колико сте били новца
надајући се да ћу добити од мене?

760
01:00:50,605 --> 01:00:52,565
- Не знам.
- Да, знаш.

761
01:00:55,068 --> 01:00:56,694
Желим да идем у Њујорк.

762
01:00:58,238 --> 01:01:00,323
Можда глуми.

763
01:01:01,825 --> 01:01:03,242
Мислим да бих био добар у томе.

764
01:01:03,702 --> 01:01:04,910
јасно.

765
01:01:06,079 --> 01:01:08,247
- Колико ти треба?
- Три хиљаде.

766
01:01:08,623 --> 01:01:11,125
То не бисте имали
пронађен у фиоци за чарапе.

767
01:01:11,335 --> 01:01:12,960
колико имаш?

768
01:01:16,631 --> 01:01:17,840
Па.

769
01:01:18,759 --> 01:01:21,927
Нећу ти дати 3000 долара. Али урадићу ово.

770
01:01:22,304 --> 01:01:24,889
Треба им помоћ
преко у Центру за помоћни живот.

771
01:01:25,474 --> 01:01:29,268
Добијеш тај посао, престани да луђаш
овде као нека принцеза,

772
01:01:29,978 --> 01:01:32,480
и ја ћу одговарати ономе што зарадиш,
пени за пени.

773
01:01:38,779 --> 01:01:40,112
Ти би то урадио?

774
01:01:43,116 --> 01:01:44,408
Зашто?

775
01:01:46,286 --> 01:01:48,496
Јер ја сам твоја бака.

776
01:01:56,463 --> 01:01:57,671
Ох, ја не мислим тако.

777
01:01:57,756 --> 01:01:59,757
Последњи пут када сам трчао било где
био на мом венчању.

778
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
Види шта се десило.

779
01:02:01,802 --> 01:02:03,969
Већину следеће недеље сам провео у кревету.

780
01:02:10,852 --> 01:02:12,478
Је ли то Цоринне?

781
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
- Не.
- Ко је то?

782
01:02:15,148 --> 01:02:17,733
- Маггие.
- Јесмо ли се срели раније?

783
01:02:18,652 --> 01:02:21,737
Постоји линија за прикупљање са мало прашине на њој.

784
01:02:21,905 --> 01:02:23,823
У реду. који је твој знак?

785
01:02:24,658 --> 01:02:26,075
Био сам ван игре неко време.

786
01:02:26,159 --> 01:02:29,203
Шта, 70, 80 година?

787
01:02:30,831 --> 01:02:32,039
Дајте или узмите.

788
01:02:32,416 --> 01:02:34,667
Где је Цоринне? Она је моја девојка број један.

789
01:02:34,751 --> 01:02:37,336
Извините, али шта
да ли Цоринне има оно што ја немам?

790
01:02:37,546 --> 01:02:38,963
Она ми чита.

791
01:02:41,758 --> 01:02:42,925
Могао би ти то.

792
01:02:43,510 --> 01:02:45,761
Можда је избаци из прве позиције.

793
01:02:48,014 --> 01:02:49,223
Ево.

794
01:02:51,977 --> 01:02:53,686
Тренутно сам мало заузет.

795
01:02:55,105 --> 01:02:56,939
Можда би требало да сачекаш Цоринне.

796
01:03:08,326 --> 01:03:09,660
Здраво.

797
01:03:09,870 --> 01:03:12,037
Да ли су Сиксерси кошарка или хокеј?

798
01:03:17,419 --> 01:03:18,752
Хајде, Ериц.

799
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
Да, душо! Да, душо!

800
01:03:21,923 --> 01:03:24,633
То је оно о чему ја причам.
Врати се. Врати се.

801
01:03:24,885 --> 01:03:27,052
То је Реггие Миллер. Мораш га ухватити.

802
01:03:28,555 --> 01:03:29,972
Успеће сваки пут.

803
01:03:30,098 --> 01:03:32,141
Бу, тако је.

804
01:03:32,225 --> 01:03:34,643
Бу! Добро.

805
01:03:37,397 --> 01:03:38,814
Не могу да верујем да смо изгубили утакмицу.

806
01:03:38,899 --> 01:03:41,650
- Зашто? Губили смо целе сезоне.
- Тако је.

807
01:03:41,735 --> 01:03:44,069
Треба нам човек за три поена,
човек који може да испали пилулу.

808
01:03:44,154 --> 01:03:47,490
Није ме брига да ли имаш најбољег стрелца,
морате се вратити у одбрану.

809
01:03:47,574 --> 01:03:49,783
Морате ставити тачке и на табле.

810
01:03:49,868 --> 01:03:53,037
Погледајте најбоље тимове у историји.
Селтикси, Булси, Лејкерси.

811
01:03:53,121 --> 01:03:54,622
Све сјајне одбрамбене екипе.

812
01:03:54,748 --> 01:03:57,166
Напад продаје карте,
али одбрана побеђује у игрицама.

813
01:03:57,250 --> 01:03:59,960
- Он је у праву. Без одбране нећете победити.
- Хвала.

814
01:04:13,391 --> 01:04:15,267
Видим да си љубитељ класике.

815
01:04:16,937 --> 01:04:17,937
хм...

816
01:04:18,146 --> 01:04:19,688
ста?

817
01:04:23,026 --> 01:04:25,069
Ох, то. То... То је од моје сестре.

818
01:04:25,403 --> 01:04:26,862
Ох, ок.

819
01:04:27,113 --> 01:04:30,282
Надам се да волите јефтину, скоро устајалу црвену.

820
01:04:30,450 --> 01:04:31,867
То ми је омиљено.

821
01:04:32,494 --> 01:04:34,161
Каква је она, сестра?

822
01:04:34,663 --> 01:04:35,829
она је,

823
01:04:36,331 --> 01:04:38,082
знаш, сестра.

824
01:04:39,876 --> 01:04:41,961
Не желиш да причаш о својој сестри.

825
01:04:42,045 --> 01:04:43,587
Нисам то рекао.

826
01:04:46,383 --> 01:04:48,300
Не желим да причам о својој сестри.

827
01:04:50,762 --> 01:04:51,971
Живели.

828
01:05:00,146 --> 01:05:02,773
Па, какав је он, овај капетан Џек?

829
01:05:05,694 --> 01:05:07,570
„Прсти су му се заплели у њене локне,

830
01:05:07,654 --> 01:05:11,282
„док му је језик пљачкао
меку пећину њених уста.

831
01:05:11,908 --> 01:05:13,534
„Она није протестовала.

832
01:05:13,827 --> 01:05:15,911
„Њена пећ је била упаљена.

833
01:05:17,122 --> 01:05:19,957
„Џек је извукао своје усне са њених
и подстицао је напред,

834
01:05:20,041 --> 01:05:24,086
„да би могао узети једну кошуљу застрту
брадавицу у уста.

835
01:05:24,504 --> 01:05:27,214
„Кит га је уздахнуо.

836
01:05:28,258 --> 01:05:31,719
„Лизао је материјал
док се не ухвати за прави врх,

837
01:05:31,886 --> 01:05:36,098
„онда је нацртао замућено месо
дубоко у уста.

838
01:05:36,349 --> 01:05:40,686
„Кит је стењао,
њено тело се грчи као одговор.

839
01:05:41,104 --> 01:05:43,856
„Очи су јој биле затворене, усне раздвојене.

840
01:05:45,775 --> 01:05:48,694
У реду, ум, срамотно је ово признати,

841
01:05:49,279 --> 01:05:51,322
Званично сам укључен.

842
01:07:15,281 --> 01:07:17,116
Да ли то значи да сам ја твоја кучка?

843
01:07:19,494 --> 01:07:21,620
Хоћеш да будеш моја кучка?

844
01:07:27,502 --> 01:07:31,255
Хтео сам да будем твоја кучка
од мог првог дана у Доммелу.

845
01:07:32,841 --> 01:07:36,802
То путовање у Чикаго, био сам убеђен да јесте
сви ће се окупити за мене тамо.

846
01:07:37,971 --> 01:07:42,808
- Јесам ли био непријатељски расположен?
- Не. Мислим, не у поређењу са, рецимо, Стаљином.

847
01:07:46,354 --> 01:07:47,730
жао ми је.

848
01:07:50,316 --> 01:07:51,900
Био сам грозан.

849
01:07:52,360 --> 01:07:55,946
У реду је.
Имаш довољно времена да ми се искупиш.

850
01:08:09,711 --> 01:08:11,670
Иди, иди, иди.

851
01:08:15,008 --> 01:08:16,675
Хајде, хајде.

852
01:08:19,345 --> 01:08:20,387
Да.

853
01:08:23,516 --> 01:08:24,600
Да!

854
01:08:27,187 --> 01:08:28,061
Да!

855
01:08:31,191 --> 01:08:32,900
Па како иде са Хотси-Тотс?

856
01:08:32,984 --> 01:08:34,485
Ох, добро.

857
01:08:34,778 --> 01:08:36,862
"Добро", каже она.

858
01:08:37,530 --> 01:08:40,616
- Шта?
- Нема "фине" са унуцима.

859
01:08:40,700 --> 01:08:43,786
То је или најбољи дан у твом животу
или чисто мучење.

860
01:08:44,037 --> 01:08:45,537
Шта радите заједно?

861
01:08:45,955 --> 01:08:47,247
не знам.

862
01:08:47,415 --> 01:08:49,875
- Једемо.
- То је то?

863
01:08:50,293 --> 01:08:55,339
Мораш да радиш ствари које она воли да ради.
Читајте модне часописе, сурфајте Нетом.

864
01:08:55,423 --> 01:08:57,257
Пази на глупост на каблу.

865
01:08:57,342 --> 01:09:00,302
- Немам кабловску.
- Нема кабла?

866
01:09:00,720 --> 01:09:03,597
И она се пита зашто
она и девојка нису сви другари.

867
01:09:04,808 --> 01:09:09,061
Не треба ми телевизија да бих направио
однос са мојом унуком.

868
01:09:09,312 --> 01:09:13,065
Ви сте нови у овоме.
Верујте ми, све је у вези са сурроунд звуком.

869
01:09:17,904 --> 01:09:21,198
Требао ми је само мали пољубац
да ми буде боље.

870
01:09:22,033 --> 01:09:24,827
- Али сада није функционисало.
- Хвала.

871
01:09:24,911 --> 01:09:26,245
Маггие.

872
01:09:26,412 --> 01:09:29,498
Имамо Цосмополитанс.
Да ли бисте волели једну?

873
01:09:29,874 --> 01:09:33,877
Нисам толико журио.
Вечерас ми је требало више.

874
01:09:33,962 --> 01:09:36,380
- Не, хвала.
- У међувремену, у центру града,

875
01:09:36,464 --> 01:09:39,633
Шарлот се питала када везе
постало тако компликовано.

876
01:09:39,717 --> 01:09:43,554
Жудела је за временом када вечера
следио је десерт, а не лубрикант.

877
01:09:44,389 --> 01:09:46,431
Упс.

878
01:09:47,058 --> 01:09:50,602
Желим, али не могу.
Мислим, заправо, не, то није истина.

879
01:09:50,770 --> 01:09:53,730
Не желим. Или можда јесам.
Не знам шта желим, али...

880
01:09:53,815 --> 01:09:55,566
Видео сам овај.

881
01:09:56,734 --> 01:09:59,236
- Желим децу и лепу постељину...
- Смешно је.

882
01:09:59,404 --> 01:10:01,196
И једноставно не могу да поднесем ово сада.

883
01:10:01,281 --> 01:10:05,033
Те ноћи су водили љубав
на начин Шарлот. љубазан...

884
01:10:05,118 --> 01:10:07,619
- Ох, било је дивно.
- Тако сам и мислио.

885
01:10:07,787 --> 01:10:10,539
- Сада иди право, сада.
- Хвала ти за све.

886
01:10:10,623 --> 01:10:14,334
- Желим вам диван дан.
- Да, и добро се наспавај и без шећера.

887
01:10:14,669 --> 01:10:16,795
- И лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

888
01:10:18,590 --> 01:10:21,008
Па, да, ок.

889
01:10:21,342 --> 01:10:23,635
У реду, хвала. Лаку ноћ.

890
01:10:42,989 --> 01:10:44,698
Шта је са Левисом?

891
01:10:45,617 --> 01:10:47,993
Не знам о чему причаш.

892
01:10:49,370 --> 01:10:51,496
Кажем иди на то.

893
01:10:51,748 --> 01:10:53,665
- Само га скочи.
- Маггие.

894
01:10:54,959 --> 01:10:56,877
Не говори тако. Ево.

895
01:10:59,339 --> 01:11:02,049
Пола забаве секса је причање о томе.

896
01:11:02,717 --> 01:11:04,676
Па, ваљда сам пропустио ту половину.

897
01:11:05,178 --> 01:11:07,095
Никад ниси причао о сексу?

898
01:11:09,349 --> 01:11:11,308
Повремено, са Иром.

899
01:11:12,268 --> 01:11:13,602
Некако.

900
01:11:14,145 --> 01:11:16,313
Да, али шта је са девојкама?

901
01:11:17,190 --> 01:11:19,191
Први пут кад си повалио.

902
01:11:19,692 --> 01:11:21,777
Морао си то некоме рећи.

903
01:11:22,320 --> 01:11:24,905
Била је то моја брачна ноћ. Претпостављало се.

904
01:11:25,740 --> 01:11:29,242
Пропустили сте један од свих времена
највећи разговори у животу.

905
01:11:29,994 --> 01:11:31,620
Коме си рекао?

906
01:11:33,539 --> 01:11:34,748
Росе.

907
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Па, можда да сам имао сестру.

908
01:11:39,212 --> 01:11:43,340
Чак и када си био тако мали, имао си
везу коју никада нисам имао ни са ким.

909
01:11:44,509 --> 01:11:46,385
Још увек тако близу?

910
01:11:49,055 --> 01:11:51,390
- Наравно.
- Не причаш о њој.

911
01:11:51,975 --> 01:11:53,517
Шта желиш да чујеш?

912
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
Сасвим смо добро. Ми смо... Затегнути смо.
Дебели смо као лопови.

913
01:11:58,606 --> 01:12:01,733
Хајде да је питамо доле. И ја бих волео да је упознам.

914
01:12:01,901 --> 01:12:04,903
Знаш, сумњам да би дошла.
Она је, као...

915
01:12:05,446 --> 01:12:07,364
Стварно заузет. Она је адвокат.

916
01:12:07,657 --> 01:12:09,241
Без зезања. Какву врсту?

917
01:12:09,951 --> 01:12:11,368
Заиста заузета врста.

918
01:12:13,079 --> 01:12:15,330
Шта ћеш да радиш када сви попишају?

919
01:12:15,581 --> 01:12:16,957
Дајте им четку,

920
01:12:17,333 --> 01:12:20,794
одведи их све кући,
побрините се да имају воде за пиће.

921
01:12:24,007 --> 01:12:25,465
После тога.

922
01:12:25,967 --> 01:12:27,467
Онда сам готов.

923
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
Па, шта радиш?

924
01:12:30,972 --> 01:12:32,431
Како год.

925
01:12:32,598 --> 01:12:35,851
Купуј храну, кувај за мог дечка.

926
01:12:36,477 --> 01:12:38,311
- Знам његово име.
- Знам.

927
01:12:38,396 --> 01:12:41,898
Али никад нисам имао прави
пре живео одрастао дечко,

928
01:12:41,983 --> 01:12:44,443
и употребићу ту реч
што чешће могу.

929
01:12:44,902 --> 01:12:49,114
Добро, пре свега, он није одрастао.
Нико од њих није.

930
01:12:49,824 --> 01:12:54,870
Знате, постоји доследност
ваш цинизам који је заиста леп.

931
01:12:55,621 --> 01:12:59,958
Само немојте се изненадити
ако се покаже да је мање него савршен.

932
01:13:00,126 --> 01:13:02,711
И немојте се изненадити ако то не учини.

933
01:13:04,630 --> 01:13:07,340
- Морам да идем.
- Довиђења.

934
01:13:07,508 --> 01:13:08,967
- Забави се.
- Зваћу те.

935
01:13:09,052 --> 01:13:10,469
У реду.

936
01:13:10,887 --> 01:13:15,057
Звучиш превише лепо,
Маггие, да чистиш посуде.

937
01:13:15,183 --> 01:13:19,102
- У праву си, јесам.
- Имам унука, доктора у Тампи.

938
01:13:19,228 --> 01:13:20,771
Требало би да те упознам.

939
01:13:20,855 --> 01:13:22,314
Не желиш то да урадиш.

940
01:13:22,815 --> 01:13:24,107
Да ли сте лоше вести?

941
01:13:24,275 --> 01:13:27,694
Знаш, не желим да будем, али да.

942
01:13:28,488 --> 01:13:29,571
Па.

943
01:13:30,073 --> 01:13:33,825
Пошто се нећеш удати за мог унука,
могао би и да ми прочиташ.

944
01:13:40,041 --> 01:13:42,584
- Ја сам помало спор читач.
- Савршено.

945
01:13:42,668 --> 01:13:44,461
Ја сам спори слушалац.

946
01:13:54,639 --> 01:13:56,556
„Уметност

947
01:13:57,767 --> 01:13:58,809
„оф

948
01:14:00,520 --> 01:14:01,812
"губи..."

949
01:14:04,398 --> 01:14:07,567
- Знаш, требало би да се вратим на посао.
- Шта је то, дислексија?

950
01:14:07,652 --> 01:14:11,154
- Шта си ти, учитељ?
- Професор, у пензији.

951
01:14:12,490 --> 01:14:14,032
Само немој времена, Маггие.

952
01:14:14,117 --> 01:14:16,618
Слушајте речи
као што ћете их рећи.

953
01:14:16,994 --> 01:14:19,287
Девет пута од 10,
чућете да долази грешка

954
01:14:19,372 --> 01:14:21,540
и исправићете га пре него што га направите.

955
01:14:21,916 --> 01:14:24,584
А опет, можда ћеш успети
тотално дупе од себе.

956
01:14:42,520 --> 01:14:44,229
Ох, хајде.

957
01:14:45,148 --> 01:14:47,357
Поезија би требало да буде спора.

958
01:15:00,204 --> 01:15:03,456
„Уметност

959
01:15:04,417 --> 01:15:05,625
„губити

960
01:15:06,669 --> 01:15:08,712
„није тешко

961
01:15:10,548 --> 01:15:11,756
„мајстор.

962
01:15:15,094 --> 01:15:17,429
„Толико ствари

963
01:15:18,181 --> 01:15:20,223
„изгледа заведено...

964
01:15:21,100 --> 01:15:22,851
„Изгледа испуњено

965
01:15:24,312 --> 01:15:26,855
„са намером

966
01:15:27,690 --> 01:15:30,066
„да се изгубим

967
01:15:30,443 --> 01:15:32,777
„да њихов губитак

968
01:15:33,613 --> 01:15:34,905
„је не

969
01:15:40,578 --> 01:15:41,995
„катастрофа“.

970
01:15:46,834 --> 01:15:47,959
„Изгубити

971
01:15:51,130 --> 01:15:54,257
„сваки дан нешто.

972
01:15:55,468 --> 01:15:58,511
„Прихвати нервозу

973
01:15:59,013 --> 01:16:00,972
„изгубљених кључева од врата.

974
01:16:03,059 --> 01:16:06,061
„Изгубио сам два града.

975
01:16:07,438 --> 01:16:10,774
"Две реке, контин...

976
01:16:13,569 --> 01:16:14,694
„Континен...

977
01:16:14,779 --> 01:16:16,154
„Континент.

978
01:16:16,656 --> 01:16:19,157
„Недостају ми.

979
01:16:19,617 --> 01:16:23,328
„Али то није била катастрофа.

980
01:16:25,331 --> 01:16:28,041
„Чак и да те изгубим.

981
01:16:28,626 --> 01:16:30,669
„Шаљиви глас.

982
01:16:30,836 --> 01:16:32,003
„А

983
01:16:32,463 --> 01:16:35,340
„гест који волим.

984
01:16:37,802 --> 01:16:41,096
„Не бих лагао.

985
01:16:42,848 --> 01:16:45,308
„Очигледно је.

986
01:16:45,810 --> 01:16:49,145
„Уметност губљења

987
01:16:49,230 --> 01:16:52,274
„није превише тешко савладати.

988
01:16:53,651 --> 01:16:55,360
„Иако изгледа...

989
01:16:56,570 --> 01:16:58,738
„Иако може изгледати као...

990
01:16:59,198 --> 01:17:00,699
„Напиши.

991
01:17:01,367 --> 01:17:04,411
"Као катастрофа."

992
01:17:12,044 --> 01:17:14,045
Па, шта ти мислиш?

993
01:17:17,258 --> 01:17:18,258
Добро.

994
01:17:18,342 --> 01:17:20,093
Неприхватљив одговор.

995
01:17:20,386 --> 01:17:22,262
О чему је песма?

996
01:17:23,848 --> 01:17:26,516
- Не знам.
- Да, знаш. о чему се ради?

997
01:17:29,770 --> 01:17:31,271
- Губи се.
- Шта?

998
01:17:34,775 --> 01:17:36,526
- Љубав?
- Ах.

999
01:17:36,861 --> 01:17:38,570
А шта кажеш на то?

1000
01:17:40,114 --> 01:17:42,115
Да ли је љубав већ изгубљена?

1001
01:17:43,409 --> 01:17:47,412
Да ли Бишоп пише о томе као а
могућност, вероватноћа? ста?

1002
01:17:50,207 --> 01:17:51,291
па,

1003
01:17:53,461 --> 01:17:57,255
у почетку она говори
о губитку правих ствари.

1004
01:17:58,507 --> 01:18:00,300
Као њени кључеви.

1005
01:18:01,927 --> 01:18:04,554
А онда она... Она добије, као...

1006
01:18:06,223 --> 01:18:09,434
- Изгубила је континент.
- Постаје грандиозна.

1007
01:18:09,643 --> 01:18:10,769
Да.

1008
01:18:11,645 --> 01:18:14,981
А начин на који она то каже је као...
Као да није битно.

1009
01:18:15,149 --> 01:18:16,274
Ах.

1010
01:18:16,942 --> 01:18:19,778
Њен тон, да ли бисте то назвали одвојеним?

1011
01:18:22,114 --> 01:18:24,616
Мислим да жели да звучи одвојено.

1012
01:18:26,035 --> 01:18:28,536
Знаш, она жели да звучи

1013
01:18:29,622 --> 01:18:33,041
као да није важно,
јер она дубоко у себи зна

1014
01:18:34,168 --> 01:18:36,461
како ће бити лоше изгубити.

1015
01:18:37,046 --> 01:18:38,338
Изгубити шта?

1016
01:18:40,633 --> 01:18:42,133
Или кога?

1017
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
Да ли је то љубавник?

1018
01:18:50,267 --> 01:18:51,309
бр.

1019
01:18:56,941 --> 01:18:58,441
То је пријатељ.

1020
01:19:02,238 --> 01:19:04,155
А-плус.

1021
01:19:05,950 --> 01:19:07,492
Паметна девојка.

1022
01:19:27,847 --> 01:19:31,516
- Ово је Сиделле.
- Ох, какав удобан дом.

1023
01:19:32,518 --> 01:19:34,436
Веома, ух, живели.

1024
01:19:34,687 --> 01:19:37,355
- Па, шта да ти донесем?
- Ја ћу бело вино.

1025
01:19:37,648 --> 01:19:39,524
- И он ће имати исто.
- Ох, добро.

1026
01:19:39,817 --> 01:19:43,528
А зашто се једноставно не направиш
код куће, и одмах се враћам.

1027
01:19:44,738 --> 01:19:47,240
- Хеј, тата.
- Росие.

1028
01:19:48,033 --> 01:19:50,326
- Где је Маггие?
- Ох, не овде.

1029
01:19:50,536 --> 01:19:52,620
Ох, хвала Богу.
Не треба нам њена драма вечерас.

1030
01:19:52,705 --> 01:19:56,124
- Зашто она није овде? Нешто није у реду?
- Не, само смо се, знаш, посвађали.

1031
01:19:56,375 --> 01:19:57,792
О чему?

1032
01:19:58,752 --> 01:20:00,628
- Можемо ли о овоме касније?
- Да.

1033
01:20:00,713 --> 01:20:03,506
Довољно лоше што она монополише
вече када је она овде.

1034
01:20:03,924 --> 01:20:06,217
Ох, дај да видим тај прстен.

1035
01:20:08,721 --> 01:20:11,556
Ох, вау, погледај то.

1036
01:20:14,018 --> 01:20:15,894
За тебе. За тебе, душо.

1037
01:20:15,978 --> 01:20:18,146
Росе ми каже да јеси
такође ћерка, Сидел.

1038
01:20:18,230 --> 01:20:20,482
Моја Марциа? Упознат ћеш је.

1039
01:20:20,566 --> 01:20:22,567
Волећеш је. Сви раде.

1040
01:20:22,735 --> 01:20:24,944
- Моја Марциа је декоратер.
- Стварно?

1041
01:20:25,488 --> 01:20:27,739
Она је апсолутно
генија у свом раду.

1042
01:20:28,240 --> 01:20:30,200
Желео бих да кажем неколико речи.

1043
01:20:31,285 --> 01:20:33,786
молим те. За Роуз и Сајмона.

1044
01:20:35,581 --> 01:20:37,707
Сви смо благословени што смо део
ваше среће.

1045
01:20:37,791 --> 01:20:39,959
Ваша љубав повезује не само ваша два срца,

1046
01:20:40,252 --> 01:20:44,255
али срца две породице. Мазел тов.

1047
01:20:44,757 --> 01:20:47,091
- Мазел тов.
- Мазел тов.

1048
01:20:47,259 --> 01:20:48,468
Хвала, тата.

1049
01:20:48,552 --> 01:20:50,261
- То је било у реду.
- Да.

1050
01:20:50,721 --> 01:20:52,388
Где је Маггие?

1051
01:20:52,598 --> 01:20:55,016
Тешко је рећи, знаш?
Она се много креће.

1052
01:20:55,100 --> 01:20:57,310
Па, желим да је упознам на крају.
Знаш?

1053
01:20:57,394 --> 01:20:59,437
Она ти је сестра. Желим да је упознам.

1054
01:20:59,605 --> 01:21:01,064
ти ћеш.

1055
01:21:01,440 --> 01:21:03,191
Због чега је била борба?

1056
01:21:04,401 --> 01:21:06,027
Ствари за девојке.

1057
01:21:13,160 --> 01:21:14,869
Ох, срање.

1058
01:21:16,455 --> 01:21:17,455
Ох!

1059
01:21:18,791 --> 01:21:22,085
Требало је да користим свеже поврће
уместо замрзнутих.

1060
01:21:22,253 --> 01:21:25,421
Ја не мислим тако. Били су сјајни.
Заиста укусно.

1061
01:21:25,506 --> 01:21:26,839
- Били су добри.
- Стварно?

1062
01:21:26,924 --> 01:21:28,383
Да.

1063
01:21:28,884 --> 01:21:30,969
Јесте ли се чули са Росе?

1064
01:21:32,304 --> 01:21:34,639
- Не.
- Значи није ти се јавила?

1065
01:21:34,932 --> 01:21:36,266
О чему?

1066
01:21:36,392 --> 01:21:38,643
Хтела си да је позовеш доле, Маггие.

1067
01:21:38,936 --> 01:21:43,773
- Не знам одакле ти та идеја.
- Маггие, посебно сам те замолио.

1068
01:21:43,941 --> 01:21:47,485
па? Само зато што сте конкретно питали,
не значи да ћу.

1069
01:21:47,653 --> 01:21:50,822
Не би требало да пушите.
Имате породичну историју рака плућа.

1070
01:21:51,323 --> 01:21:54,993
И ја имам породичну историју аутомобилских олупина.
Да ли то значи да не треба да возим?

1071
01:21:55,828 --> 01:21:58,580
- То није смешно.
- Није требало да буде.

1072
01:21:58,664 --> 01:22:00,498
Шта је проблем између тебе и Росе?

1073
01:22:00,583 --> 01:22:03,585
- Зашто не желиш да је посети?
- Зашто?

1074
01:22:04,378 --> 01:22:06,504
Мислим, зар нисам довољно добар за тебе?

1075
01:22:06,589 --> 01:22:08,423
Ово нема никакве везе са тобом.

1076
01:22:09,466 --> 01:22:12,510
Она је ћерка моје ћерке,
а и ја желим да је упознам.

1077
01:22:29,445 --> 01:22:31,529
Каква је била Керолајн са вама девојкама?

1078
01:22:31,697 --> 01:22:34,198
Мислим, као мама,
како је се сећаш?

1079
01:22:34,366 --> 01:22:36,034
Зашто не питаш Росе?

1080
01:22:36,702 --> 01:22:38,036
Меги,

1081
01:22:38,704 --> 01:22:40,246
молим те одрасти.

1082
01:22:47,171 --> 01:22:50,256
Била је посебна,
другачије од осталих мама.

1083
01:22:51,175 --> 01:22:53,092
Некада нас је изненадила.

1084
01:22:55,429 --> 01:22:57,764
Једном сам отворио кутију за ручак

1085
01:22:59,433 --> 01:23:01,726
а унутра је била тијара.

1086
01:23:02,895 --> 01:23:05,438
Тијара? Са твојим сендвичем?

1087
01:23:05,814 --> 01:23:07,315
Уместо сендвича.

1088
01:23:09,276 --> 01:23:11,319
Каква је била као ћерка?

1089
01:23:12,780 --> 01:23:14,405
Нема тијаре.

1090
01:23:17,576 --> 01:23:19,535
Али толико сам је волео.

1091
01:23:23,916 --> 01:23:27,710
Вољети је на прави начин
било је тешко, за мене у сваком случају.

1092
01:23:28,420 --> 01:23:30,546
Нисам знао да постоји прави пут
и на погрешан начин.

1093
01:23:30,631 --> 01:23:32,256
Нисам ни ја.

1094
01:23:33,634 --> 01:23:35,051
Имао сам идеје.

1095
01:23:36,428 --> 01:23:40,390
Имао сам непожељне идеје
о томе како да је сачувам.

1096
01:23:40,766 --> 01:23:42,058
- Као?
- Као

1097
01:23:42,142 --> 01:23:45,895
Мислио сам да је требала бити
на њеним лековима све време.

1098
01:23:46,146 --> 01:23:48,690
Мислио сам да је њена веза
са твојим оцем био

1099
01:23:48,774 --> 01:23:52,819
превише страствен да би се она могла носити.
А што се деце тиче,

1100
01:23:53,070 --> 01:23:56,114
није била ни у каквом, ни у каквом стању.

1101
01:23:56,281 --> 01:23:58,199
Па би волео да ме никад није имала?

1102
01:24:01,954 --> 01:24:04,122
Знаш шта желим, Маггие?

1103
01:24:05,958 --> 01:24:10,962
Волео бих да сам дуго држао затворена уста
довољно да чује шта жели од живота.

1104
01:24:19,096 --> 01:24:20,096
Хмм.

1105
01:24:21,348 --> 01:24:24,058
Ево је. Ено невесте.

1106
01:24:25,394 --> 01:24:26,644
Будите јаки.

1107
01:24:28,564 --> 01:24:30,481
Остани овде.

1108
01:24:30,816 --> 01:24:32,358
Донећу твој корсаж.

1109
01:24:33,444 --> 01:24:35,778
Цорсаге? Шта је ово, матурско?

1110
01:24:36,029 --> 01:24:37,905
- Даме.
- Ох, хвала.

1111
01:24:40,367 --> 01:24:42,201
Ко су ти људи?

1112
01:24:42,578 --> 01:24:45,580
Немам појма, осим моје Марсије.

1113
01:24:45,914 --> 01:24:47,081
Здраво.

1114
01:24:48,542 --> 01:24:49,792
Хеј.

1115
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
Не остајеш да ме посматраш
"оох" и "ах" преко Микмастер Делуке?

1116
01:24:54,923 --> 01:24:57,133
Лепо је од вас што сте дозволили Сиделле да ово уради.

1117
01:24:57,301 --> 01:24:59,343
Као што би је олујни ветар могао зауставити.

1118
01:24:59,511 --> 01:25:02,972
Полако с њом. Марциа јој даје
веома тешко време ових дана.

1119
01:25:03,056 --> 01:25:06,559
Ох, шта она ради?
Декорисање у прошлогодишњим бојама?

1120
01:25:07,144 --> 01:25:09,187
Придружила се Јеврејима за Исуса.

1121
01:25:14,276 --> 01:25:19,781
Иоо-хоо, даме, време је за
забавни део нашег вечера.

1122
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
Свако дођите тамо где можете да видите. Анита?
Јацкие, хајде. Сцоот.

1123
01:25:25,120 --> 01:25:26,412
Идемо.

1124
01:25:27,372 --> 01:25:28,372
Авв.

1125
01:25:28,874 --> 01:25:34,212
Ми који познајемо Росе смо тако одушевљени
да је овај дан коначно стигао.

1126
01:25:36,590 --> 01:25:38,841
Било је времена када смо сумњали.

1127
01:25:41,386 --> 01:25:43,095
Ох, мој Боже.

1128
01:25:43,180 --> 01:25:46,349
Све то време проведено са носом
сахрањена у њеној књизи.

1129
01:25:49,061 --> 01:25:52,271
- Књишки мољац.
- Наравно да је било романса.

1130
01:25:52,356 --> 01:25:55,525
Али из неког разлога, ништа се није заглавило.

1131
01:25:56,527 --> 01:25:58,069
Тако тежак.

1132
01:25:59,196 --> 01:26:02,740
Ох, једна ствар Росе увек
имао је одличан апетит

1133
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
за живот.

1134
01:26:15,587 --> 01:26:19,882
Боже. Зашто би неко желео да се ожени са мном?
ја сам одвратан.

1135
01:26:19,967 --> 01:26:23,511
Једина одвратна особа овде
је твоја маћеха. Она је одвратна.

1136
01:26:23,637 --> 01:26:25,471
Па зашто ми приређује ову забаву?

1137
01:26:25,556 --> 01:26:26,931
Она ме мрзи.

1138
01:26:27,057 --> 01:26:31,143
Неко други то треба да уради. Неко ко
воли ме. Неко ко може да ме погледа

1139
01:26:31,520 --> 01:26:35,731
и реци: „Све ово није ништа више
него срећу коју заслужујете“.

1140
01:26:35,858 --> 01:26:39,694
Млада дамо.
Роуз Фелер, да се ниси усудила да изађеш...

1141
01:26:39,778 --> 01:26:41,237
Разговарам са својим пријатељем!

1142
01:26:42,948 --> 01:26:45,366
Она је луда. Она је луда.
Она је болесна у глави.

1143
01:26:56,169 --> 01:26:59,130
Руке доле, најбољи туш на коме сам икада био.

1144
01:27:07,431 --> 01:27:10,016
Веридба би требало да буде срећно време, Росие.

1145
01:27:10,225 --> 01:27:14,312
Тако би требало и детињство и матура
и срећни час.

1146
01:27:15,272 --> 01:27:19,108
Да ли сте знали да се више самоубистава дешава током
срећни час него било које друго доба дана?

1147
01:27:19,192 --> 01:27:21,736
- Је ли то истина?
- Не бих сумњао.

1148
01:27:25,157 --> 01:27:26,824
Волим те, знаш.

1149
01:27:42,674 --> 01:27:46,052
- Ко је Росе?
- Постоји нешто што се зове приватност, Дора.

1150
01:27:50,641 --> 01:27:55,061
Ово од девојке која ставља поштанску марку
на њеном дну и зове га купаћи костим.

1151
01:29:10,929 --> 01:29:13,556
Број
који сте позвали више није у функцији.

1152
01:29:13,640 --> 01:29:16,517
Ако осећате да имате
дошло до овог снимка грешком...

1153
01:29:34,786 --> 01:29:35,953
Хеј.

1154
01:29:39,708 --> 01:29:41,208
Јеси ли мртав?

1155
01:29:42,169 --> 01:29:44,295
Шта сте мислили, ишли у тржни центар?

1156
01:29:44,379 --> 01:29:46,797
Тржни центар је за младе,
људи са зубима.

1157
01:29:46,882 --> 01:29:49,884
Па, мој син се коначно жени,
а девојка је курва.

1158
01:29:49,968 --> 01:29:53,804
"Умукни, мама", каже он.
"Само се појави у нечем лепом."

1159
01:29:54,181 --> 01:29:56,223
- Знаш шта сам видео данас?
- Шта?

1160
01:29:56,308 --> 01:29:59,226
Панталоне са "Јуици"
написано преко хеиние.

1161
01:29:59,311 --> 01:30:03,105
- Хоћу ли то да носим?
- Само обуци нешто у чему ти је удобно.

1162
01:30:03,315 --> 01:30:06,901
Није ми било пријатно
пошто су Доџерси напустили Бруклин.

1163
01:30:09,821 --> 01:30:11,989
Која је ваша омиљена ствар коју сте икада носили?

1164
01:30:12,074 --> 01:30:14,658
- Икад?
- Да. У целом животу.

1165
01:30:15,285 --> 01:30:17,787
Моје одело за одлазак са мог венчања.

1166
01:30:18,455 --> 01:30:20,998
Црно-беле каре, веома уклопљене.

1167
01:30:21,291 --> 01:30:24,085
Осећао сам се као Џеки Кенеди у том оделу.

1168
01:30:30,092 --> 01:30:31,592
Дај ми своју кредитну картицу.

1169
01:30:32,552 --> 01:30:33,844
Дај ми то.

1170
01:30:38,183 --> 01:30:40,017
Могу ли вам дати величину?

1171
01:30:44,064 --> 01:30:46,857
Не, идем у
одељење женског одела.

1172
01:31:00,038 --> 01:31:01,080
па?

1173
01:31:02,707 --> 01:31:04,208
Јацкие Кеннеди?

1174
01:31:04,417 --> 01:31:07,044
боље. Јацкие Онассис.

1175
01:31:10,507 --> 01:31:12,716
То ти тако добро стоји.

1176
01:31:12,884 --> 01:31:14,635
Тако си супер.

1177
01:31:14,719 --> 01:31:15,970
Добар посао.

1178
01:31:23,436 --> 01:31:24,562
Јесте ли спремни?

1179
01:31:24,688 --> 01:31:26,981
Не знам шта да обучем
на главно венчање.

1180
01:31:27,065 --> 01:31:31,110
- Није важно, носите шта год желите.
- Када се млада зове Лопеи, важно је.

1181
01:31:31,611 --> 01:31:33,320
Погледај. То изгледа сјајно. Хајде.

1182
01:31:33,405 --> 01:31:35,698
- Стварно?
- Да. Хајде, морамо да идемо.

1183
01:31:35,907 --> 01:31:37,032
У реду.

1184
01:31:38,076 --> 01:31:40,411
Не могу да верујем да имаш пријатеља
по имену Лопеи.

1185
01:31:41,413 --> 01:31:43,873
- Хајде, хајде.
- Жао ми је. Чекај.

1186
01:31:48,795 --> 01:31:52,756
јеси ли добро? Јер ако ће бити
било какво убоде, треба ми мало упозорења.

1187
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
добро сам.

1188
01:31:58,680 --> 01:32:00,139
Ох, мој Боже.

1189
01:32:01,474 --> 01:32:03,642
Ох, срање, мој Јимми Цхоос.

1190
01:32:06,771 --> 01:32:08,314
Жвакаћа гума?

1191
01:32:09,065 --> 01:32:11,442
Ох, та кучка. Та кучка!

1192
01:32:11,776 --> 01:32:14,778
- Добро, нико неће приметити.
- Добро, нико то неће приметити.

1193
01:32:14,863 --> 01:32:16,155
„Здраво, здраво. Здраво.

1194
01:32:16,281 --> 01:32:19,241
"Здраво. Могу да причам јер имам уста."
Моја пета има уста.

1195
01:32:19,326 --> 01:32:20,951
Нико неће приметити.

1196
01:32:21,119 --> 01:32:22,536
Ох, мој Боже.

1197
01:32:23,205 --> 01:32:24,914
Шта ти се десило са петом?

1198
01:32:30,337 --> 01:32:31,629
Здраво.

1199
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
Најбоље жеље, Лопеи, Јордан.

1200
01:32:34,299 --> 01:32:35,883
Хвала, Симон.

1201
01:32:37,844 --> 01:32:40,137
„Нека ветар утихне.

1202
01:32:41,181 --> 01:32:44,642
„Нека шупа црни унутра.

1203
01:32:45,685 --> 01:32:47,353
„Нека дође вече.

1204
01:32:49,189 --> 01:32:51,398
„До флаше у јарку.

1205
01:32:53,318 --> 01:32:56,654
„До лопатице у зоби.

1206
01:32:58,198 --> 01:33:02,034
„За ваздух у плућима.

1207
01:33:04,829 --> 01:33:07,164
— Нека дође вече.

1208
01:33:17,259 --> 01:33:18,759
Могу ли то узети за тебе?

1209
01:33:19,511 --> 01:33:21,262
Чујем да се удајеш.

1210
01:33:22,097 --> 01:33:23,347
Честитам.

1211
01:33:25,600 --> 01:33:27,768
Честитке су за младожењу.

1212
01:33:28,436 --> 01:33:30,354
Кажете "најбоље жеље" невести.

1213
01:33:31,022 --> 01:33:33,190
Погоди моје манире
нису оно што би требало да буду.

1214
01:33:33,733 --> 01:33:35,192
Боже, стварно?

1215
01:33:36,528 --> 01:33:39,113
Росе, стварно ми је жао.

1216
01:33:39,572 --> 01:33:42,700
Осећао сам се ужасно због себе
за два солидна месеца.

1217
01:33:42,867 --> 01:33:45,077
Осећао сам се ужасно због себе целог живота,

1218
01:33:45,161 --> 01:33:47,162
тако да нећете добити никакве симпатије од мене.

1219
01:33:52,544 --> 01:33:54,920
Знаш како су ме звали док сам одрастао?

1220
01:33:57,090 --> 01:33:58,549
"Кит Фуџи."

1221
01:33:59,718 --> 01:34:01,969
Још увек сам шокиран када ме жена жели

1222
01:34:02,053 --> 01:34:06,390
и понекад радим заиста глупе ствари,
јер не могу да верујем да могу.

1223
01:34:07,058 --> 01:34:10,227
- Ствар са твојом сестром...
- Било је неопростиво.

1224
01:34:11,438 --> 01:34:14,231
Без обзира колико сте тежили у средњој школи.

1225
01:34:15,108 --> 01:34:16,900
Све си упропастио.

1226
01:34:18,403 --> 01:34:19,570
Знам.

1227
01:34:21,031 --> 01:34:22,323
Оно што смо имали

1228
01:34:22,407 --> 01:34:24,283
био заиста посебан.

1229
01:34:27,746 --> 01:34:29,705
Ох, молим те. "Шта ми..."?

1230
01:34:33,418 --> 01:34:36,962
због тебе,
Немам појма где ми је сестра.

1231
01:34:37,964 --> 01:34:41,967
Не могу да је добијем. Телефон јој је искључен.
Она чак и не зна да сам верен.

1232
01:34:42,052 --> 01:34:45,095
Моја рођена сестра. Мој најбољи пријатељ.

1233
01:34:47,015 --> 01:34:50,100
А најгори део је,
Не могу ни са ким да причам о томе.

1234
01:34:50,894 --> 01:34:55,773
Ако кажем оцу, сав ће се успаничити и
љут на мене што се боље не бринем о њој.

1235
01:34:56,441 --> 01:34:58,275
И ако кажем Симону...

1236
01:34:58,985 --> 01:35:00,778
Не могу рећи Симону.

1237
01:35:01,654 --> 01:35:02,905
Зашто не?

1238
01:35:03,615 --> 01:35:04,823
Јер.

1239
01:35:07,243 --> 01:35:08,702
Он ће је мрзети.

1240
01:35:10,914 --> 01:35:13,248
И то, нисам могао да поднесем.

1241
01:35:25,512 --> 01:35:26,762
Здраво, Јим.

1242
01:35:29,391 --> 01:35:31,308
Ево, покушавам да будем стрпљив,

1243
01:35:31,476 --> 01:35:34,645
покушавајући да буде разумевајући
док губиш свој јебени разум.

1244
01:35:34,729 --> 01:35:35,896
Не губим разум.

1245
01:35:35,980 --> 01:35:38,899
Пинг-понгинг између коматозе
и убиствена.

1246
01:35:38,983 --> 01:35:41,026
Боже, сваки дан се будим мислећи,

1247
01:35:41,152 --> 01:35:43,362
- "Можда је данас дан када ће се она вратити."
- Овде сам.

1248
01:35:43,446 --> 01:35:45,906
„Можда ће ме данас погледати
као некада.

1249
01:35:45,990 --> 01:35:49,910
„Погледаће ме у очи
и реци ми шта она мисли."

1250
01:35:50,328 --> 01:35:52,371
- Симон?
- Али, не. Не, не.

1251
01:35:52,455 --> 01:35:54,998
Данас је дан када га погледаш у очи

1252
01:35:55,166 --> 01:35:58,335
и реци му шта мислиш.
Момак који те је третирао као...

1253
01:35:58,420 --> 01:36:01,338
Као крпа за прање за једнократну употребу.

1254
01:36:27,574 --> 01:36:29,533
Ово нема никакве везе са њим.

1255
01:36:30,034 --> 01:36:31,994
Ово је о теби и мени.

1256
01:36:32,245 --> 01:36:37,541
Не говориш ми, не говориш ми
шта се дешава у теби.

1257
01:36:39,669 --> 01:36:40,961
Реци ми.

1258
01:36:48,803 --> 01:36:50,971
Нећу те овако оженити.

1259
01:36:52,974 --> 01:36:54,433
Нећу то учинити.

1260
01:37:11,659 --> 01:37:13,660
Дакле, ова дама данас, она, хм...

1261
01:37:13,745 --> 01:37:16,163
Чула је како сам куповао
за госпођу Лефковиц

1262
01:37:16,247 --> 01:37:18,248
и питала је да ли бих ја урадио исто за њу.

1263
01:37:18,333 --> 01:37:20,167
- Не шалите се?
- Да.

1264
01:37:21,753 --> 01:37:24,421
- Рекла је да ће платити.
- Па, боље јој је.

1265
01:37:31,262 --> 01:37:33,388
Мислите ли да постоје друге жене
ко би овде доле?

1266
01:37:33,473 --> 01:37:34,973
Шалиш се? Сцадс.

1267
01:37:37,393 --> 01:37:41,730
Размишљао сам да то урадим
можда као посао.

1268
01:37:45,443 --> 01:37:47,778
Па, то је одлична идеја.

1269
01:37:51,241 --> 01:37:52,491
ја сам...

1270
01:37:52,617 --> 01:37:54,952
Заиста сам лош у бројевима.

1271
01:37:55,286 --> 01:37:57,454
Мислим, додавање и остало.

1272
01:38:00,458 --> 01:38:02,668
Па добро ми је с њима. могу помоћи.

1273
01:38:05,964 --> 01:38:07,881
Мислим, ако желиш.

1274
01:38:11,636 --> 01:38:13,262
Да, наравно.

1275
01:38:18,643 --> 01:38:20,227
То би било добро.

1276
01:38:22,981 --> 01:38:24,064
Џин.

1277
01:38:53,177 --> 01:38:55,012
- Ох, не.
- Тата?

1278
01:38:57,181 --> 01:38:59,433
- Тата?
- Нисте добродошли овде.

1279
01:38:59,601 --> 01:39:03,270
- Росе? јеси ли добро?
- Шалиш се? ја сам фантастичан.

1280
01:39:03,521 --> 01:39:05,606
Испоставило се да имам баку
Никад нисам знао за.

1281
01:39:05,690 --> 01:39:07,733
То је било у вашем најбољем интересу.
Твој отац...

1282
01:39:07,859 --> 01:39:09,568
Зашто говориш?

1283
01:39:09,652 --> 01:39:11,695
Немаш места
у овом разговору.

1284
01:39:11,779 --> 01:39:14,656
- Извините, госпођице, ово је моја кућа.
- Сиделле.

1285
01:39:15,033 --> 01:39:16,283
молим те.

1286
01:39:23,499 --> 01:39:25,167
Како те је нашла?

1287
01:39:26,878 --> 01:39:28,754
Како ме је изгубила?

1288
01:39:31,215 --> 01:39:35,510
Рекла је да је послала рођенданске честитке.
Молим те реци ми да их никад ниси добио.

1289
01:39:38,473 --> 01:39:41,808
Наша мајка је била мртва.
Наш отац је био практично кататоничан.

1290
01:39:42,060 --> 01:39:46,104
- Можда би нека бака добро дошла.
- Била је немогућа, Росе.

1291
01:39:46,189 --> 01:39:48,065
Босси. Самоправедан.

1292
01:39:49,317 --> 01:39:51,485
Носити се стварима
то није била њена ствар.

1293
01:39:51,569 --> 01:39:54,237
- Као шта?
- Верујте ми, било нам је боље без ње.

1294
01:39:54,322 --> 01:39:56,365
Зато што је била шефица?
То нема смисла.

1295
01:39:56,449 --> 01:39:58,950
Нисам желео да будем у близини тога.
Нисам желео да си у близини.

1296
01:39:59,035 --> 01:40:00,911
- Шта?
- Пресуда, кривица.

1297
01:40:00,995 --> 01:40:03,121
За шта? Шта је урадио...
Шта ти је замерила?

1298
01:40:03,206 --> 01:40:05,165
- Све.
- Шта све?

1299
01:40:05,249 --> 01:40:06,667
- Баш све.
- Тата?

1300
01:40:06,751 --> 01:40:08,835
За твоју мајку, у реду?

1301
01:40:09,379 --> 01:40:10,754
За њену смрт.

1302
01:40:15,301 --> 01:40:17,803
- Она је то рекла?
- Није морала.

1303
01:40:20,765 --> 01:40:23,266
Желела је да буде заштићена све време.

1304
01:40:23,601 --> 01:40:24,851
Дрогиран.

1305
01:40:25,436 --> 01:40:28,105
Али Царолине,
није хтела тако да живи.

1306
01:40:28,773 --> 01:40:30,524
Замаглила ју је.

1307
01:40:30,942 --> 01:40:33,777
Није могла да поднесе ако је трудна.

1308
01:40:33,903 --> 01:40:35,237
дакле,

1309
01:40:35,780 --> 01:40:38,990
надали смо се да ће бити довољно,
волети једно друго,

1310
01:40:39,283 --> 01:40:41,576
волим тебе и Меги.

1311
01:40:43,454 --> 01:40:45,664
Било је толико добрих дана.

1312
01:40:47,500 --> 01:40:49,793
Мислили смо да ће бити у реду.

1313
01:40:51,295 --> 01:40:52,379
Ох, Боже.

1314
01:40:53,131 --> 01:40:54,798
Жао ми је, Росие.

1315
01:40:56,467 --> 01:40:57,968
Тако ми је жао.

1316
01:40:59,429 --> 01:41:01,138
сада, ум,

1317
01:41:02,306 --> 01:41:06,059
једино отварање у четвртак
она има 5:00.

1318
01:41:06,144 --> 01:41:07,227
- П.М?
- Да.

1319
01:41:07,311 --> 01:41:09,354
То је тачно усред вечере.

1320
01:41:09,689 --> 01:41:12,023
- Па, узми или остави.
- Ја ћу узети ако она неће.

1321
01:41:12,108 --> 01:41:14,943
- Ја ћу узети. Ја ћу узети.
- Госпођо Стемпел.

1322
01:41:15,319 --> 01:41:16,862
- Елла.
- Левис.

1323
01:41:17,780 --> 01:41:19,948
Да ли и ви тражите личног купца?

1324
01:41:20,032 --> 01:41:21,575
Не. Датум.

1325
01:41:21,993 --> 01:41:24,828
На плес чаја,
и била бих почаствована ако пођете са мном.

1326
01:41:29,000 --> 01:41:31,501
- Волео бих.
- Доћи ћу по тебе у 4.

1327
01:41:36,215 --> 01:41:37,716
Левис Фелдман.

1328
01:41:48,895 --> 01:41:51,730
Ово место стално добија
све боље и боље.

1329
01:42:15,713 --> 01:42:17,172
ста радис овде?

1330
01:42:20,510 --> 01:42:22,594
Ја живим овде. ста радис овде?

1331
01:42:22,720 --> 01:42:25,597
Живиш овде? У дому за старе?

1332
01:42:27,141 --> 01:42:29,893
То је пензионерска заједница
за активне сениоре.

1333
01:42:30,561 --> 01:42:33,438
Чекај, па ти...
Живиш са нашом баком?

1334
01:42:36,192 --> 01:42:38,401
Како си сазнао за њу?

1335
01:42:39,737 --> 01:42:42,906
Не могу да верујем да ти је написала
а да ми не кажеш.

1336
01:42:45,076 --> 01:42:46,743
То је тако подмукло.

1337
01:42:48,246 --> 01:42:51,248
Да ли то вређа ваш строги морални кодекс?

1338
01:42:54,585 --> 01:42:57,170
Па како ти иде овде доле?

1339
01:42:57,255 --> 01:42:59,381
Ко купује твоје коктеле?

1340
01:43:00,883 --> 01:43:02,092
Нико.

1341
01:43:02,677 --> 01:43:05,762
Ох, не. Да ли те већ изневериш?

1342
01:43:05,847 --> 01:43:07,264
Мој мојо је у реду.

1343
01:43:08,099 --> 01:43:10,016
Само ми се није дало да пијем.

1344
01:43:10,101 --> 01:43:12,936
Тачно. Вероватно ми није било до крађе

1345
01:43:13,062 --> 01:43:17,065
или лажу или имају секс
било са неодговарајућим партнерима.

1346
01:43:19,277 --> 01:43:22,070
Јеси ли дошао овамо само да би ме злостављао?

1347
01:43:23,406 --> 01:43:26,491
Маггие. Надам се да сте спремни
бити изузетно богат,

1348
01:43:26,576 --> 01:43:28,743
јер сам те резервисао у року од...

1349
01:43:31,038 --> 01:43:32,122
Росе.

1350
01:43:35,793 --> 01:43:37,043
Ох, Росе.

1351
01:43:37,712 --> 01:43:39,129
Погледај се.

1352
01:43:39,338 --> 01:43:41,965
Ох, види како си диван.

1353
01:43:47,513 --> 01:43:49,264
да ли ме се сећаш?

1354
01:43:50,308 --> 01:43:51,391
Да.

1355
01:43:52,435 --> 01:43:54,019
Сећам се и тебе.

1356
01:43:54,770 --> 01:43:59,024
ти си потпуно исти,
насмејан и загрљен и...

1357
01:44:00,318 --> 01:44:02,235
- Оох, и верени?
- Шта?

1358
01:44:02,320 --> 01:44:03,778
Ох, да.

1359
01:44:04,447 --> 01:44:05,739
Срање.

1360
01:44:06,532 --> 01:44:08,325
- Коме?
- Никога кога познајете.

1361
01:44:08,451 --> 01:44:09,701
Шампањац.

1362
01:44:09,869 --> 01:44:12,579
Сада пођи са мном. Реци ми све о томе.

1363
01:44:16,792 --> 01:44:20,170
Не могу да верујем да се удајеш за некога
Нисам се ни срео.

1364
01:44:24,926 --> 01:44:26,801
Какав је он уопште?

1365
01:44:30,514 --> 01:44:32,724
Зашто, хоћеш и њега да јебеш?

1366
01:44:37,229 --> 01:44:39,940
Не очекујем да ми опростиш, Росе.

1367
01:44:44,403 --> 01:44:46,154
Али ми је жао.

1368
01:44:55,831 --> 01:44:58,166
- Пажљиво, госпођо Хаскелл.
- Увек сам опрезан.

1369
01:44:58,417 --> 01:45:01,503
Ударила је некога прошле недеље.
Била је то велика обавеза.

1370
01:45:02,088 --> 01:45:05,924
И постоји продавница у којој можете купити
осам различитих врста крема за хемороиде.

1371
01:45:06,634 --> 01:45:10,553
Ох, а ево и матице.
Удовице, оне воде место.

1372
01:45:10,638 --> 01:45:13,890
Ох, пази. Здраво, даме.
Ово је моја сестра.

1373
01:45:14,225 --> 01:45:15,517
- Маггие.
- Здраво.

1374
01:45:15,643 --> 01:45:18,019
- Здраво, Маггие.
- Да. угодан дан.

1375
01:45:18,104 --> 01:45:19,729
И лепа девојка.

1376
01:45:20,398 --> 01:45:23,024
Ово је павиљон за вежбање. Хеј, момци.

1377
01:45:23,109 --> 01:45:25,026
- Здраво, Маггие.
- Ово је моја сестра, Росе.

1378
01:45:25,152 --> 01:45:26,861
Здраво, Росе.

1379
01:45:28,280 --> 01:45:30,365
Добар потез. То је то.

1380
01:45:30,533 --> 01:45:32,993
- И отишао. Тачно.
- Добро изгледате, гђо Клеин.

1381
01:45:33,160 --> 01:45:34,661
- Здраво, Маггие.
- Здраво, даме.

1382
01:45:34,829 --> 01:45:37,414
- Здраво.
- Сада ћу то поновити. Хајде.

1383
01:45:37,748 --> 01:45:40,583
Ја ове момке зовем "Клупа".
Сви су бивши адвокати.

1384
01:45:40,751 --> 01:45:43,003
Господо. Хеј.

1385
01:45:43,421 --> 01:45:45,672
- Здраво, Маггие.
- Ово је моја сестра, Росе.

1386
01:45:45,756 --> 01:45:48,675
- И она је адвокат из Филаделфије.
- Која фирма?

1387
01:45:48,884 --> 01:45:50,969
У ствари, тренутно нема фирме.

1388
01:45:51,595 --> 01:45:53,805
Само узимам мало слободног времена.

1389
01:45:54,181 --> 01:45:55,432
И ја.

1390
01:46:03,774 --> 01:46:05,316
Шта радиш, Елла?

1391
01:46:05,860 --> 01:46:07,110
Седите, девојке.

1392
01:46:07,570 --> 01:46:10,488
Имам неке ствари овде
Мислио сам да би волео да видиш.

1393
01:46:12,366 --> 01:46:14,200
Боже.

1394
01:46:15,995 --> 01:46:17,704
- Погледај се.
- Ово су супер.

1395
01:46:17,788 --> 01:46:20,623
Хеј, види, наша стара дневна соба.

1396
01:46:22,626 --> 01:46:24,127
Ох, Боже.

1397
01:46:24,795 --> 01:46:27,172
Да ли је мама могла бити лепша?

1398
01:46:27,381 --> 01:46:30,300
Ох, изгледаш баш као она. зар не?

1399
01:46:30,468 --> 01:46:33,386
- Питам се да ли постоји слика Хонеи Бун.
- То би било прилично немогуће.

1400
01:46:33,471 --> 01:46:34,846
- Ко је Хонеи Бун?
- Наш пас.

1401
01:46:34,930 --> 01:46:36,639
- Имао си пса?
- За један дан.

1402
01:46:36,724 --> 01:46:38,308
Највећи дан.

1403
01:46:38,809 --> 01:46:42,812
Мама нас је пробудила јако рано.
Био је то школски дан. Напољу је још увек био мрак.

1404
01:46:43,064 --> 01:46:46,441
- Била је зима.
- И обукла нас је у наше најбоље хаљине за забаву

1405
01:46:46,525 --> 01:46:49,319
- и одвукао нас у кухињу, која је била...
- Неред.

1406
01:46:49,403 --> 01:46:52,989
Покривена, свака тезга, у фриту.
Била је будна целе ноћи правећи то.

1407
01:46:53,491 --> 01:46:56,659
Утоварили смо га у кола,
и одвезла нас је поред школе,

1408
01:46:56,827 --> 01:46:58,620
право до Њујорка,
Лорду и Тејлору...

1409
01:46:58,704 --> 01:47:00,497
Која је била затворена,
јер смо тамо стигли у 8 ујутру.

1410
01:47:00,581 --> 01:47:04,334
- Тако је, и дружили смо се у колима.
- Једете фудге за доручак.

1411
01:47:04,668 --> 01:47:07,087
Мама је чула за госпођу Филдс,
дама колачића.

1412
01:47:07,296 --> 01:47:10,840
И она је схватила да је то њена измишљотина
био исто добар као и ти колачићи. па...

1413
01:47:10,925 --> 01:47:12,884
Тако да ће зарадити богатство.

1414
01:47:12,968 --> 01:47:16,179
Када се коначно отворио, ушли смо и...
Ох, Боже.

1415
01:47:16,514 --> 01:47:18,181
Била је тако лепа.

1416
01:47:18,349 --> 01:47:22,060
- Носила је ову дугачку баршунасту хаљину.
- У 8 ујутру?

1417
01:47:22,186 --> 01:47:23,645
Ох, у ово време било је 10.

1418
01:47:23,729 --> 01:47:26,106
Претпостављам да је разговарала са некима
људи из продавнице о фуџу.

1419
01:47:26,190 --> 01:47:27,732
Али не сећам се.

1420
01:47:27,817 --> 01:47:32,529
Просула га је по тезги са накитом.
Био је један момак који ју је управо погледао.

1421
01:47:33,322 --> 01:47:35,198
Не сећам се момка.

1422
01:47:35,866 --> 01:47:38,076
Био је један момак и погледао ју је.

1423
01:47:40,037 --> 01:47:43,373
У сваком случају, мама је рекла да можемо
свако добија по један поклон.

1424
01:47:43,499 --> 01:47:46,042
- А ти имаш...
- Књига Нанци Древ.

1425
01:47:46,210 --> 01:47:48,753
Тражио сам штене... И добила га је!

1426
01:47:50,631 --> 01:47:53,383
Био је тако сладак. Назвала сам га Хонеи Бун.

1427
01:47:54,552 --> 01:47:56,469
Зашто си га имао само један дан?

1428
01:47:56,762 --> 01:47:58,596
Ваљда је тата мислио
то је била лоша идеја.

1429
01:47:58,681 --> 01:47:59,722
Зашто?

1430
01:47:59,807 --> 01:48:02,642
не знам.
Мислим да је мислио да сам премлада.

1431
01:48:02,726 --> 01:48:04,894
Не, само је био љут.

1432
01:48:05,938 --> 01:48:07,313
О псу?

1433
01:48:07,773 --> 01:48:09,524
Ох, о цео дан.

1434
01:48:09,900 --> 01:48:13,194
Није имао појма где смо,
и школа је позвала.

1435
01:48:13,279 --> 01:48:14,571
Ох.

1436
01:48:14,947 --> 01:48:16,156
Стварно?

1437
01:48:16,866 --> 01:48:20,660
Да. Био је стварно успаничен
и стварно, стварно љут на њу.

1438
01:48:20,911 --> 01:48:22,787
Имали су велику свађу.

1439
01:48:22,955 --> 01:48:24,789
Не сећам се борбе.

1440
01:48:26,083 --> 01:48:28,418
Био си у својој соби
уз пуштање плоче.

1441
01:48:29,420 --> 01:48:30,879
- Јесам?
- Да.

1442
01:48:32,173 --> 01:48:35,592
Ставио сам те унутра и укључио музику,
да их не би чуо.

1443
01:48:36,260 --> 01:48:38,636
Зашто? Шта су говорили?

1444
01:48:43,142 --> 01:48:44,642
Он је говорио

1445
01:48:46,312 --> 01:48:47,937
била је „неспособна“.

1446
01:48:48,939 --> 01:48:50,899
То је реч коју је употребио.

1447
01:48:52,193 --> 01:48:53,693
Рекао је да ће

1448
01:48:53,861 --> 01:48:57,572
послати је, склонити је, нешто.
Стално говори "одлази".

1449
01:48:58,782 --> 01:49:00,450
А она?

1450
01:49:00,618 --> 01:49:03,036
„Ништа није у реду са мном.
Ја сам добра мајка."

1451
01:49:03,120 --> 01:49:06,247
Рекао би, "Одлази,"
а она би рекла: "Ја сам им мајка."

1452
01:49:06,332 --> 01:49:09,459
Дакле, он је био...
Хтео је да је хоспитализује?

1453
01:49:11,587 --> 01:49:13,004
Да.

1454
01:49:21,180 --> 01:49:23,056
О, Боже, јадник.

1455
01:49:26,644 --> 01:49:28,519
Када је то тачно било?

1456
01:49:29,230 --> 01:49:30,688
3. новембра.

1457
01:49:32,608 --> 01:49:35,193
Не. Не, није. Било је као...

1458
01:49:35,778 --> 01:49:37,862
- Месецима пре тога.
- Била су два дана.

1459
01:49:38,906 --> 01:49:41,783
Био је уторак, а она је умрла тог четвртка.

1460
01:49:52,044 --> 01:49:54,295
То је било намерно, зар не?

1461
01:49:57,049 --> 01:49:58,883
Аутомобил. Дрво.

1462
01:50:05,057 --> 01:50:07,433
Да ли је те ноћи уопште падала киша?

1463
01:50:11,105 --> 01:50:12,855
Био си тако мали.

1464
01:50:15,025 --> 01:50:18,319
Како рећи детету од 6 година
њена мама је отишла по избору?

1465
01:50:25,953 --> 01:50:27,453
ко ти је рекао?

1466
01:50:31,583 --> 01:50:33,126
Нико.

1467
01:50:42,886 --> 01:50:45,722
О, Боже, зашто не могу остати љут на тебе?

1468
01:50:47,224 --> 01:50:49,017
Зато што смо ми пар.

1469
01:50:49,476 --> 01:50:52,020
- Као Сонни и Цхер.
- Растали су се.

1470
01:50:52,813 --> 01:50:54,772
Али они су остали прилично близу.

1471
01:51:06,952 --> 01:51:08,953
Нисам више верена.

1472
01:51:13,417 --> 01:51:15,043
Симон ме је оставио.

1473
01:51:21,425 --> 01:51:23,968
Зашто још увек носиш прстен?

1474
01:51:26,430 --> 01:51:28,556
Свиђа ми се какав је осећај.

1475
01:51:32,436 --> 01:51:34,937
- Знате ли му име?
- Симон Стеин.

1476
01:51:36,273 --> 01:51:37,815
- Докторе?
- Адвокат.

1477
01:51:37,900 --> 01:51:39,150
Ох, лепо.

1478
01:51:39,735 --> 01:51:43,112
Дакле, зовете информације,
„Сајмон Стајн у Филаделфији“.

1479
01:51:43,197 --> 01:51:45,198
Узми његов број. Позовите.

1480
01:51:45,491 --> 01:51:48,576
И рећи шта?
„Хеј, кретену, сломио си срце мојој сестри.

1481
01:51:48,952 --> 01:51:52,121
- "Дођи овамо и исправи то"?
- Можда не то, од речи до речи.

1482
01:51:52,247 --> 01:51:54,207
Раскинуо је с њом.
Неће хтети да дође.

1483
01:51:54,291 --> 01:51:57,335
Ви то не знате.
Мушкарци могу бити веома збуњени.

1484
01:51:57,461 --> 01:52:01,631
Да, превише опција.
Буди астронаут, буди плејбој.

1485
01:52:02,216 --> 01:52:05,134
Често је човеку потребна помоћ
правећи прави избор.

1486
01:52:05,594 --> 01:52:08,471
Како да му помогнем?
Он ме чак и не познаје.

1487
01:52:08,597 --> 01:52:09,972
Он познаје твоју сестру.

1488
01:52:10,182 --> 01:52:13,351
И воли је, иначе не би
предложена на првом месту.

1489
01:52:13,811 --> 01:52:18,314
- Па?
- Па, шта ако је сазнао да је у невољи?

1490
01:52:19,024 --> 01:52:20,525
Или болестан?

1491
01:52:21,193 --> 01:52:22,777
Или трудна.

1492
01:52:24,571 --> 01:52:25,655
Дора.

1493
01:52:26,490 --> 01:52:27,740
Не изгледај тако шокирано,

1494
01:52:27,825 --> 01:52:31,244
Госпођица Цоме-то-Флорида-то-Милк-
Твоја-Бака-за-Све-Она-Вреди.

1495
01:52:31,328 --> 01:52:32,954
Знамо све о вама.

1496
01:52:42,256 --> 01:52:44,132
Дакле, шетање пса?

1497
01:52:44,216 --> 01:52:46,300
Ох, не брини за то. Није заувек.

1498
01:52:46,635 --> 01:52:49,720
То је само да ме заокупи
док не смислим свој следећи потез.

1499
01:52:49,972 --> 01:52:52,849
Па, кад схватиш,
Надам се да ћеш ме обавестити.

1500
01:52:53,016 --> 01:52:56,936
Знаш, овде доле, ако немаш
успешни унуци да се хвале,

1501
01:52:57,020 --> 01:52:58,604
ти си сјебан.

1502
01:52:59,815 --> 01:53:02,400
Шта данас читамо?
Мало Емили Дик, мало...

1503
01:53:24,840 --> 01:53:26,507
Да ли су га померили?

1504
01:53:29,595 --> 01:53:30,845
Он је умро.

1505
01:53:31,597 --> 01:53:33,055
јутрос.

1506
01:53:41,857 --> 01:53:43,065
Буммер.

1507
01:53:45,402 --> 01:53:48,946
- Јесте ли били на дужности?
- Не, ја... не радим овде.

1508
01:53:49,031 --> 01:53:52,033
- Ово је његов графикон...
- Ти си његов унук.

1509
01:53:52,910 --> 01:53:54,243
Доктор.

1510
01:53:57,080 --> 01:53:58,456
ко си ти

1511
01:54:00,417 --> 01:54:03,920
Нико. Ја само... читам му понекад.

1512
01:54:07,466 --> 01:54:08,925
Ти си Маггие.

1513
01:54:11,762 --> 01:54:13,471
Причао је о мени?

1514
01:54:16,642 --> 01:54:18,059
Само мало.

1515
01:54:54,930 --> 01:54:56,347
- Хеј.
- Хеј.

1516
01:54:56,557 --> 01:54:58,307
Ко је Фред Астер?

1517
01:55:02,104 --> 01:55:03,771
То је Левис.

1518
01:55:06,149 --> 01:55:08,526
Ти си веома добар плесач, Левис.

1519
01:55:09,903 --> 01:55:12,071
Знаш ли у чему сам још добар?

1520
01:55:26,003 --> 01:55:27,169
Симон.

1521
01:55:28,171 --> 01:55:30,131
ста радис овде?

1522
01:55:30,465 --> 01:55:32,967
Дошао сам чим је твоја сестра позвала.

1523
01:55:39,182 --> 01:55:41,142
Да ли би требало да пијете?

1524
01:55:57,326 --> 01:55:59,452
- Значи ниси трудна?
- Не.

1525
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
- Никад нису били?
- Зар не мислиш да бих ти рекао

1526
01:56:02,080 --> 01:56:05,082
- да сам трудна?
- Не знам. Знаш, надам се, али...

1527
01:56:05,167 --> 01:56:08,169
Искрено, било је много ствари
ниси ми рекао тамо.

1528
01:56:11,965 --> 01:56:15,801
Обећавам, све што сам крио од тебе
није имао никакве везе са нама.

1529
01:56:17,012 --> 01:56:18,763
Радило се о Меги.

1530
01:56:20,098 --> 01:56:23,184
штитио сам је,
јер ја то радим.

1531
01:56:24,186 --> 01:56:26,896
Ово морате знати, јер ако по некима

1532
01:56:27,439 --> 01:56:30,566
безумни удар судбине
ти одлучиш да се удаш за мене,

1533
01:56:30,734 --> 01:56:33,361
она ће учинити твој живот пакао.

1534
01:56:34,029 --> 01:56:38,032
Молићеш ме да је избацим,
почини је, убиј је, било шта.

1535
01:56:38,241 --> 01:56:39,909
И хтећу.

1536
01:56:40,410 --> 01:56:42,078
Али никад нећу.

1537
01:56:44,373 --> 01:56:46,123
Јер без ње,

1538
01:56:47,751 --> 01:56:49,460
Немам смисла.

1539
01:56:54,549 --> 01:56:56,050
Добро изгледаш.

1540
01:56:57,094 --> 01:56:58,761
Изгледаш као ти.

1541
01:57:09,189 --> 01:57:10,981
Не могу да верујем да сам на Флориди.

1542
01:57:15,570 --> 01:57:17,363
- Вратићеш се?
- Да, обећавам.

1543
01:57:17,447 --> 01:57:18,989
- Сада је држи за то.
- Хоћу.

1544
01:57:19,074 --> 01:57:20,908
Добро, не купуј венчаницу.

1545
01:57:20,992 --> 01:57:23,119
То ће бити мој поклон теби.

1546
01:57:23,787 --> 01:57:27,748
Нема шансе. Имаћеш ме у некима
хооцхие-мама монструозност.

1547
01:57:28,542 --> 01:57:31,293
Види, добар сам у овоме. веруј ми.

1548
01:57:39,219 --> 01:57:41,303
Јесте ли сигурни да је ово право место?

1549
01:57:41,471 --> 01:57:44,056
Само једна Јерк Хут у Филаделфији,
госпођо.

1550
01:58:01,241 --> 01:58:03,325
- Мицхаел.
- Елла.

1551
01:58:06,246 --> 01:58:08,497
Ово је мој пријатељ Левис Фелдман.

1552
01:58:08,832 --> 01:58:11,542
Луис, ово је Мајкл Фелер,
отац невесте.

1553
01:58:11,626 --> 01:58:13,836
Драго ми је да смо се упознали. Добродошли.

1554
01:58:14,212 --> 01:58:16,505
Росе ће бити драго што си овде.

1555
01:58:16,715 --> 01:58:18,090
Елла!

1556
01:58:21,011 --> 01:58:22,178
Ох.

1557
01:58:22,262 --> 01:58:23,846
Тако ми је драго што си овде.

1558
01:58:24,055 --> 01:58:25,598
Јесте ли узбуђени?

1559
01:58:25,682 --> 01:58:27,808
- Да.
- Да? Савршено.

1560
01:58:27,893 --> 01:58:30,478
Она се стварно наљути
ако оставите поклопац са сладоледа.

1561
01:58:30,562 --> 01:58:32,605
- Знам.
- Ни не помишљај

1562
01:58:32,689 --> 01:58:35,316
- о коришћењу њене четкице за зубе.
- Не.

1563
01:58:35,400 --> 01:58:37,902
- И мрзи изглед сирове пилетине.
- Знам.

1564
01:58:38,028 --> 01:58:42,865
И ако почне да пјевуши Хава Нагила,
она је, као, стварно, стварно љута. Као, луд.

1565
01:58:42,991 --> 01:58:44,617
Маггие, знам.

1566
01:58:45,285 --> 01:58:46,702
Знам је.

1567
01:58:49,581 --> 01:58:51,665
- У реду.
- У реду.

1568
01:58:54,252 --> 01:58:56,420
Носио сам их 1952. године.

1569
01:58:59,132 --> 01:59:01,133
- Стари.
- Али не теби.

1570
01:59:01,718 --> 01:59:04,512
- Добро.
- А да ти их нисам дао?

1571
01:59:04,888 --> 01:59:07,598
- Позајмљено.
- У реду. Погледај цвеће.

1572
01:59:08,934 --> 01:59:10,392
- Плава.
- Да.

1573
01:59:11,770 --> 01:59:13,187
Дакле, Симон...

1574
01:59:17,734 --> 01:59:19,568
Враћам се за пар минута.

1575
01:59:29,788 --> 01:59:31,747
Они су тако вољени.

1576
01:59:34,543 --> 01:59:36,585
Требало би да будете веома поносни.

1577
01:59:38,505 --> 01:59:40,881
Бојим се да не могу узети много заслуга.

1578
01:59:43,009 --> 01:59:45,803
Па, није увек лако
водећи рачуна о себи

1579
01:59:45,887 --> 01:59:48,305
и неко други у исто време.

1580
01:59:53,436 --> 01:59:55,563
Дугујем ти извињење, Елла.

1581
02:00:00,277 --> 02:00:01,944
Многи, заправо.

1582
02:00:05,574 --> 02:00:07,616
И себи дугујем доста.

1583
02:00:12,330 --> 02:00:17,418
- Да, само овде, низ ове степенице.
- А хоће ли те неко пратити?

1584
02:00:17,794 --> 02:00:19,003
Мој тата.

1585
02:00:20,547 --> 02:00:21,630
тата.

1586
02:01:03,673 --> 02:01:06,008
- Хвала, тата.
- Хвала, Мицхаел.

1587
02:01:19,522 --> 02:01:22,399
А сада веома посебан тренутак.

1588
02:01:23,318 --> 02:01:24,693
Млада дамо.

1589
02:01:26,112 --> 02:01:29,573
Ух, ово није у програму,
јер је изненађење.

1590
02:01:30,784 --> 02:01:32,660
Изненађујем Росе много.

1591
02:01:34,037 --> 02:01:35,996
Она то обично мрзи.

1592
02:01:36,706 --> 02:01:40,084
Мислим... Па, надам се да јој се ово свиђа.

1593
02:01:44,965 --> 02:01:47,383
То је песма Е.Е. Цуммингса.

1594
02:01:49,844 --> 02:01:51,136
За тебе.

1595
02:01:58,937 --> 02:02:01,063
„Носим твоје срце са собом.

1596
02:02:01,940 --> 02:02:03,899
„Носим то у срцу.

1597
02:02:04,901 --> 02:02:06,777
„Никад нисам без тога.

1598
02:02:06,861 --> 02:02:09,530
„Где год ја одем, иди и ти, драга моја.

1599
02:02:10,323 --> 02:02:15,160
„И шта год радим само ја
је твоје дело, драга моја.

1600
02:02:16,788 --> 02:02:18,414
„Не бојим се судбине.

1601
02:02:18,957 --> 02:02:21,250
„Јер ти си моја судбина, драга моја.

1602
02:02:22,711 --> 02:02:27,923
„Не желим свет, јер лепа,
ти си мој свет, моја истина.

1603
02:02:29,259 --> 02:02:32,094
„Ево најдубље тајне коју нико не зна.

1604
02:02:34,222 --> 02:02:37,933
„Ево корена корена
и пупољак пупољака.

1605
02:02:38,059 --> 02:02:41,186
„И небо неба дрвета које се зове живот.

1606
02:02:41,813 --> 02:02:46,108
„Што расте више него што се душа може надати
или се ум може сакрити.

1607
02:02:48,153 --> 02:02:51,363
„Да ли је чудо које чува
звезде одвојене.

1608
02:02:55,493 --> 02:02:57,286
„Носим твоје срце.

1609
02:02:59,622 --> 02:03:01,623
„Носим га у срцу.

1610
02:03:23,021 --> 02:03:24,980
Желим да те волим

1611
02:03:26,441 --> 02:03:28,192
И третирати вас исправно

1612
02:03:28,818 --> 02:03:30,861
Желим да те волим

1613
02:03:32,989 --> 02:03:35,741
Сваког дана и сваке ноћи

1614
02:03:35,825 --> 02:03:38,243
Бићемо заједно

1615
02:03:40,663 --> 02:03:42,581
Са кровом над главом

1616
02:03:42,665 --> 02:03:45,918
Ох, погледај то. Сад се добро понашај.

1617
02:03:48,838 --> 02:03:51,090
... мог кревета за једну особу

1618
02:03:51,674 --> 02:03:53,509
Ох, то је слатко.

1619
02:03:56,179 --> 02:03:59,306
Јер Јах обезбеђује хлеб

1620
02:03:59,682 --> 02:04:03,018
Да ли је ово љубав, да ли је ово љубав, да ли је ово љубав

1621
02:04:03,103 --> 02:04:05,854
Љубав коју осећам?

1622
02:04:07,232 --> 02:04:09,525
Да ли је ово љубав, да ли је ово љубав...

1623
02:04:10,527 --> 02:04:12,528
Побринут ћеш се да их Елла добије?

1624
02:04:12,821 --> 02:04:14,321
наравно.

1625
02:04:15,448 --> 02:04:16,990
Озбиљно, не можете их задржати.

1626
02:04:17,075 --> 02:04:19,493
Не бих то урадио.

1627
02:04:27,794 --> 02:04:29,419
Некако је згодан.

1628
02:04:31,673 --> 02:04:33,048
Симон.

1629
02:04:38,054 --> 02:04:39,555
Још није смешно?

1630
02:04:43,685 --> 02:04:44,726
Ох!

1631
02:04:58,241 --> 02:04:59,449
ћао.

1632
02:05:13,548 --> 02:05:16,633
Ево најдубље тајне
нико не зна.

1633
02:05:16,885 --> 02:05:20,262
Ево корена корена
и пупољак пупољака.

1634
02:05:20,972 --> 02:05:23,974
И небо неба дрвета које се зове живот.

1635
02:05:25,351 --> 02:05:28,103
Који расте више него што се душа може надати

1636
02:05:28,188 --> 02:05:29,813
или се ум може сакрити.

1637
02:05:30,607 --> 02:05:33,609
Да ли је то чудо које раздваја звезде.

1638
02:05:34,736 --> 02:05:36,445
Носим твоје срце.

1639
02:05:37,405 --> 02:05:39,281
Носим га у срцу.

1640
02:05:40,909 --> 02:05:45,412
Натерао сам те да носиш мој прстен

1641
02:05:45,496 --> 02:05:50,751
А кад сам тужан
Ти си кловн

1642
02:05:50,835 --> 02:05:55,964
И кад сам уплашен
Увек си ту

1643
02:05:56,299 --> 02:05:59,259
Па нека кажу да нам је коса дуга

1644
02:05:59,344 --> 02:06:03,847
није ме брига
Са тобом, не могу да погрешим

1645
02:06:04,390 --> 02:06:08,560
Бабе
Имам те, душо

1646
02:06:09,229 --> 02:06:11,188
Имам те, душо

1647
02:06:11,648 --> 02:06:13,815
Имам те, душо

1648
02:06:25,203 --> 02:06:28,956
Душо, имам те, душо

1649
02:06:29,874 --> 02:06:31,333
Имам те

1650
02:06:32,877 --> 02:06:34,544
Ти, душо

1651
02:06:35,463 --> 02:06:37,965
Натерао сам те да ме држиш за руку

1652
02:06:38,049 --> 02:06:40,592
Натерао сам те да разумеш

1653
02:06:40,677 --> 02:06:43,136
Натерао сам те да шеташ са мном

1654
02:06:43,221 --> 02:06:45,806
Натерао сам те да разговараш са мном

1655
02:06:48,351 --> 02:06:50,018
Ти, душо

1656
02:06:50,520 --> 02:06:52,312
Имам те

1657
02:06:56,067 --> 02:06:57,359
Бабе

1658
02:06:58,486 --> 02:07:00,279
Ти, душо

1659
02:07:00,822 --> 02:07:02,572
Имам те

1660
02:07:03,908 --> 02:07:05,575
Ти, душо


